（do）sightseeing

　観光をする

easy-going companion

　気のおけない連れ

explore

　散策する

literally

　文字どおり

missed the boat

　ボートに乗り損なった（「好機を逸した」という比喩的な意味がある）

If it had been a date

　もしそれがデートだったとしたら

（if）the guy had left me behind

　男性が私を残して行ってしまったとしたら

would have been very insulted

　とても屈辱を感じただろう

intuitively

　直感的に

simply

　あっさりと

wandered back to 〜

　〜にぶらぶらと戻ってきた

pier

　桟橋

pulled in

　着いた

was a little embarrassed to admit that 〜

　〜だと認めるのはちょっと気恥ずかしかった

luxury residential area

　高級住宅街

Beacon Hill

レンガ造りの高級住宅が立ち並ぶ丘一帯

〜 caught me totally by surprise

　〜にはまったく驚かされた

looming

　そびえつ

structures

　建物

bodyguards

　警備員

atriums

　中庭

to be sure

　間違いなく

town houses

　タウンハウス（大都市にある豪邸）

made of solid red brick

　赤レンガ作りの

backyards

　裏庭

streets are lined with trees

　並木路になっている

windowboxes

　窓際の植木箱

street lamps

　街灯

wrought iron

　錬鉄

as they were when they were still gas-lit

街灯がガス灯だったころと同じく

found out

　発見した

hilly

　起伏がある

made some random turns

　適当に曲がってみた

came upon

　行き当たった

tiny alley

　狭い裏道

was paved with brick

　レンガで舗装された

had grass growing through the crevices

　レンガの隙間から草が伸びていた

doorways

　玄関口

hasn't been invaded by 〜

　〜にまだ侵食されていない

commercial stores

　商店

public zoning law prohibiting 〜

　〜を禁じている街区画法

crass

　下品な

have the standard glass and steel with the green and red neon sign

　おきまりのガラスと鉄鋼の緑と赤のネオンの看板

was traced in subtle gold lettering

　繊細な金文字で描かれていた

blend into the atmosphere of the neighborhood

　周りの雰囲気にとけ込む

had similarly camouflaged exteriors

　同じようにカモフラージュした外装になっていた

national franchises

　全国チェーン店

obviously

　明らかに

remnants

　残り物

garage sale

　ガレージセール

picture frames

　額

couldn't do much with 〜

　〜ではどうにもならなかった

little jaunt

　ちょっとした遠足

got dressed up

　ドレスアップした

BU

（= Boston University）

It's hard to imagine that 〜

　〜だとは想像しがたい

are separated by 〜

　〜で隔てられている

"T"

（ボストンの）地下鉄

offer

　提供する