クリーブランド広場

雅子さんはボストン・カレッジ近くの地下鉄沿いに住んでいます。ボストン・カレッジは、雅子さんの通っているボストン大学と混同されがちですが、両者はだいぶ異なるようです…。

---

Circle 　広場	B-line "T" ダウンタウンを含む市内と郊外を結ぶ地下鉄のＢ路線
is located in 〜 　〜にある	outskirts 　郊外
differentiate between 〜 and 〜 　〜と〜を区別する	the former 　前者
graduate research facilities 　大学院用の研究施設	the latter 　後者
primarily 　主に	serves as 〜 　〜である
liberal arts	undergraduates 　大学生
equivalent 　相当する語句	specialty school 　専門学校
vocational school 　職業学校	To add to the confusion 　余計に混乱させるようだが
in spite of 〜 　〜にもかかわらず	"Seven
complicating factor 　複雑な要素	My point is that 〜 　私が言いたいのは〜
overlook 　見逃す	being mistaken for 〜 　〜と間違えられること
student body 　学生数	has a lot of things going for it 　たくさんの魅力がある
original founding religion 　創設時の宗教	rarely makes an impact on
curriculum 　教育方針	stereotypical 　典型的な
is still considered to be 〜 　いまだに〜だと思われている	conservative 　保守的な
altruistic 　利他主義の	diverse 　さまざまな背景の学生から成る
linger 　残る	extremely 　とても
contradictory 　矛盾する	aggressively 　積極的に
tackle the enemy 　敵に立ち向かう	fundamental discipline 　根本的な規律
Christianity 　キリスト教的精神	God's special blessing 　神の特別な祝福
give those schools an edge in	home game 　本拠地での試合
eager 　熱心な	are much coveted 　とても人気が高い
social area 　人々が行き交う場所	doesn't have the same amount of foot traffic that
suburbanites 　郊外住宅地の住人	a lot more homey and
movie theater complex 　映画館がたくさん入ったビル	if the local entertainment becomes
hop on 　飛び乗る	escape to 〜 　〜へさっと行ってしまう
basic	on the contrary 　反対に
cheap pizza joints 　安いピザ屋	public transportation 　公共の交通の便
ardent efforts 　熱心な努力	preserve 　維持する
occasionally 　時に	annoying 　不快な
polished air 　あか抜けた雰囲気	Whether one prefers 〜 or 〜 　〜と〜のどちらを好むのか
casual setting 　気取らない環境	classy setting 　しゃれた環境
depends on 〜 　〜による	at a moment's notice 　すぐに
retreat back to 〜 　〜へ戻る