クリスマスパーティー

日ごろ一緒に過ごす時間のない雅子さんとルームメート。お互いの友達をみんな招待してパーティーを開くことに決めました。ツリーを飾ったり、料理を用意したり、準備もすっかり整って…。

---

throw a party パーティーを開く	day-to-day lives 日々の生活
don't get see much of each other ほとんど顔を合わせない	much less get a good picture of each others' social circles まして、どんな人と付き合っているのかお互いに知らない
reflect the kind of people that we ourselves are 私たちがどんな人間かを反映している	fresh 切り取ったばかりの
in gold glitter 金のラメで	mantelpiece 炉棚
fireplace 炉	sprig 若枝
mistletoe ヤドリギ	personalized invitations 個人宛の招待状
stock 〜 〜 のために飲み物を仕入れる	buffet table 飲物を置くテーブル
wet bar ホームバー	pans 鍋
macaroni casserole マカロニのキャセロール料理	shepherd's pie 挽き肉と玉ねぎをマッシュポテトで包んで焼いた料理
smoked clam dip 薫製の貝のディップ	ginger chicken wings 手羽のしょうが焼き
spiked 〜 アルコール入り 〜	nibbles おつまみ
offered to 〜 for no charge 無料で 〜 をすると申し出た	equipment 機器
dress code 服装のルール	graduate students 大学院生
trekked into 〜 〜 に入って来た	The mood was festive nonetheless. でも、気分はお祭り気分だった。
hub 中心	mingle 話をする
paradoxically 矛盾しているが	traffic 往来
flowed smoothly and continuously 円滑に絶えず流れていた	was still going strong 大盛況だった
figured that 〜 〜 と思った	was calling it a night おひらきにしようとしている
hallway 廊下	cops 警官
herding 〜 out the door 〜 を集めて外に追いやっていた	were disbanding 〜 〜 を解散させようとしていた
were startled by 〜 〜 に驚いた	protocol 礼儀
keep it down 静かにする	tapped 〜 on the shoulder 〜 の肩を叩いた
what we were being charged for 何の罪に問われるのか	barked 大声を出した
（will）have you arrested for assaulting a police officer 警官暴行罪で逮捕する	snickered クスクス笑った
paddy wagon 護送車	reinforcements 応援
wondered out loud 口々に不思議がった	more important issues to tend to 対処せねばならないもっと重要な事件
exceptions 例外	sexual relationship 性的関係
likewise 同様に	（had）found an excuse to stay 残るための言い訳を見つけた
piled into 〜 〜 にどやどやと入り込んだ	sipped ちびちび飲んだ
bounced on 〜 〜 の上で飛び跳ねた	have a gay ol' time 大いに楽しむ（ol'＝old）
be a part of the fun 仲間に入りたい	were forcing him to do this unpleasant errand 彼に気まずい使いの役をやらせた