Thoughts

考え

completely

かなり

floored

びっくりさせた

couldn't believe my ears

耳を疑った

topic

話題

came out of nowhere

突然出てきた

it was not the typical thing I expect to hear from 〜

〜 が言いそうにないことだった

where we were all heading in our lives

みんなが将来どんな道を歩むか

The younger two of my brothers

下の弟２人

end up 〜

〜 することになる

settling there

日本に落ちつく

remain in the States

アメリカに残る

in spite of 〜

〜 なのに

(having) similar schooling

同じような教育を受けた

personalities

人格

paths

道

guess

思う

have an international marriage

国際結婚をする

For some reason

なぜか

I felt I was being directly addressed

直接私に向けられた言葉のような気がした

replied

答えた

chimed in

あいづちを打った

as long as you get along

仲がうまくいくなら

it doesn't matter 〜

〜 は問題ではない

get married

結婚する

Even though it sounded like we were all joking around

みんな冗談めかしていたけれども

was stunned

びっくりした

(had) assumed that 〜

〜 だと決め込んでいた

required

要求していた

took 〜 out of 〜

〜 から

〜 を転校させた

fifth grade

５年生

Mombsho-run

文部省が運営している

in the assurance that 〜

〜 だと確信して

beyond my control

自分ではどうにもならない

was supposed to 〜

〜 だと思われていた

temporary home

一時的な居場所

eventual

最終的な

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

嫌がることはさせられない（諺）

refused to 〜

〜 するのを拒否した

apply to 〜

〜 を受験する

reject

選ばない

was sacrificing 〜

〜 を捨てる

benefits

特典

was making all the decisions regarding 〜 by myself

〜 についての決断を全部自分でしてきた

career

職業

took advantage of 〜

〜 を存分に利用してきた

(was) bound to 〜

〜 に縛られている

when it came to "personal issues"

「個人的な問題」となると

involves 〜

〜 に大いにかかわる

several layers of other relatives

少し遠い親類まで含めた親戚一同

gossipy neighbors

うわさ好きの隣人

generations of tradition

代々伝わる伝統的習慣

indelibly

永遠に

(is) ingrained in 〜

〜 に染み込んでいる

(have) had little personal luck with 〜

〜 とは縁がなかった

(have) become very Americanized

とてもアメリカ的になってしまった

liberal

自由主義的な

liberating

自分を自由にしてくれる

popped up

突然現れた

vivid

真に迫った

only to discover that 〜

〜 だと後からわかった

had arranged

とりまとめていた

was to 〜

〜 することになっていた

Confused

戸惑って

legally

正式に

(will) either 〜 or 〜

〜 か 〜 するつもりだ

get divorsed

離婚する

have a blatant affair

堂々と不倫をする