生活の流れが決まって

振り返れば、ウェルズリー大学にいたころは、室内楽の練習や寮の会合など、連日さまざまな予定が入っていた雅子さん。今は、授業は木曜日までなので、残りの自由時間は、特に予定を入れずにリラックスしてすごしています。

---

Routines 決まった生活	officemate 研究室仲間
second semester ２学期	not because the workload got any lighter 勉強量が少なくなったからではなく
move ahead 活動する	Wellesley ウェルズリー大学
daily planner 一日単位の予定表	was crammed with 〜 〜 でぎっしり詰まっていた
entries 書き込み	chamber music dress rehearsal 本番で着る衣装を着用しての室内楽のリハーサル
Asian-American Alliance アジア系アメリカ人連盟	fund raiser 基金調達のための催し
dorm floor meeting 寮のフロアの会合	get-together 集まり
a lot of things to do besides study for my classes 授業の勉強以外にするべきたくさんのこと	a good deal of energy 膨大なエネルギー
trying to keep everything organized すべてがスムースに運ぶよう努力して	come across 〜 〜 に出くわす
chunks of 〜 たくさんの 〜	here and there 時々
hang out おしゃべりする	sporadic （まとまっていない）こまぎれの
regular extracurricular activities 勉強以外の定期の活動	haven't even bothered to 〜 〜 しようともしていない
homework set 宿題	pop quizzes 抜きうちテスト
papers レポート	mid-terms 中間試験
finals 期末試験	note 書き留める
hand in 提出する	due 〜 〜 が締め切りの
am released from the grips of a captor 追手から解放される	keep track of 〜 〜 の予定を覚えている
It's not all work and no play 勉強ばかりして遊ばないわけではない	semi-routines ほとんど決まって行なわれること
motions for me to come out 出てこいという動作をする	cue 合図
alternately 代わりばんこに	treat おごる
paid back お返しした	steamed milk 温かい牛乳
chat おしゃべりする	before heading back 戻る前に
is throwing some kind of party 何らかのパーティーを開いている	didn't involve 〜 〜 はなかった
bottles of booze 酒	Serbian セルビアの
brought out 持ち出した	gorged on 〜 〜 をたくさん食べた
Serb セルビア人	Turk トルコ人
chitchat topics おしゃべりの話題	file 提出する
income tax returns 所得税申告書	is starting to coalesce （予定が）かたまりつつある
enjoy letting loose リラックスして過ごす	at the spur of the moment その時のはずみで
Granted ではあるが	buddies 仲間
think about nothing but myself 自分のことだけを考える