歴史の街ボストン

"歴史の街"といわれるボストンには由緒ある場所がたくさんあります。当時の姿そのままに保存されている独立戦争の史跡はもちろんのこと、この街で数々の名作を生みだした文学者の存在も忘れてはなりません。雅子さんの案内でいろいろ見てまわりましょう。

---

it never occurred to me to 〜 〜 するのを思いつかなかった	resident 住民
touristy aspects 観光という見地からみた側面	little details here and there that make the city feel special あちこちに、ボストンの街を特別だと思わせるようなちょっとしたこと
jot 〜 down 〜 を書き留める	was founded 建国された
was settled 人々が定住した	this still doesn't put Boston in a league with China 中国などとは比べものにならない
colonies 植民地	unite as a nation 国家として合併する
emphasizes きわだたせている	celebration 祝賀
Harvard ハーバード大学	roots 起源
are deeply intertwined with 〜 〜 と密接に結びついている	Unitarian Church （プロテスタントの一派の）ユニテリアン派の教会
Harvard Divinity School ハーバード神学校	train 養成する
ministers 聖職者	A large proportion of 〜 〜 の多く
intellectuals 識者	sect 宗派
It's telling that 〜 〜 は多くを語っている	monasteries 修道院
embraces （教義を）奉じている	open-mindedness 寛容さ
suggests 意味する	Christianity キリスト教教義
In this enlightened age この開けた時代に	belong to 〜 〜 に属する
"association" 「協会」	Given the intellectual slant of 〜 〜 の知的な一面を考えると
contributions to 〜 〜 への貢献	Concord ブドウの産地として知られる田園地帯
suburb 郊外	has given rise to 〜 〜 を生んだ
Henry David Thoreau 詩人で哲学者。著書に『ウォルデン、森の生活』がある	Ralph Waldo Emerson "The Sage of Concord"（コンコードの哲人）と呼ばれた評論家、詩人、超絶主義者（19世紀前半にユニテリアン派の人々を中心に始まるロマン主義運動）
Nathaniel Hawthorne 『緋文字』などを書いた小説家	Louisa May Alcott 『若草物語』などを書いた小説家
battle monuments 戦争の記念物	memorials 記念碑
statues 銅像	commemorate 記念する
have taken place 起こった	stone fort 石の城塞
in its entirety そっくりそのまま	architecture 建築
I.M. Pei 中国生まれの米国の建築家。構造物と環境を統合させた	MIT (=Massachusetts Institute of Technology) マサチューセッツ工科大学
shabby みすぼらしい	gleaming キラキラ光っている
cast iron windows 鋳造した鉄の窓枠	marble pillars 大理石の柱
John Hancock Tower 60階建ての保険会社のビルで、一枚板に見える総ガラス張りの近代的なもの	glassy skyscraper ガラスの摩天楼
architect 建築家	incarnation 生まれ変わり
adjacent 隣接する	squat 低層の
lighted pole 明かりのともる柱	predicts 予報する
Solid red, rain ahead 赤い明かりが点滅せずについていれば雨になる	flashing red, snow 赤が点滅していれば、雪
reflect and blend with its surroundings 周りの建物を写し、周りにとけ込む	chamber music coach 室内楽のコーチ
Faneuil Hall 豪商ピーター・ファナルが市に寄贈したホール	slick tourist trap しゃれた観光客寄せスポット
has no trace of this shallowness 軽薄な様子はみじんもない	period instruments 時代ものの楽器
piazza 幅広い路