春休み前の休暇

日本にいる慶応ニューヨーク校時代からの親友から、ニューヨークで落ち合わないかという誘いを受けた雅子さん。日本では長い春休みでも、ここではほんの1週間の短い休み。しかも、彼女たちが来たのは中間試験の真っ最中でした。でも、断ったら後悔しそうだと感じた雅子さんはふたつ返事でその誘いに乗ることにしました。

---

break 休み	meet up with 〜 in 〜 〜 〜 と 〜 〜 で落ち合う
immediately すぐに	what I'd be doing then そのころ何をしているか
grand reunion 大げさな再会	got the strange sense that 〜 〜 という妙な予感がした
（would）regret 後悔するだろう	numerous たくさんの
felt a bit lonely being away from 〜 〜 と離れていたためにちょっぴり寂しかった	familiar 親しい
this sort of thing このようなこと（気軽に会う機会をもつこと）	take off on the spur of the moment 急に思い立って出かける
new stage of life 人生における新しい段階	wanted to grab all I could of the "old" stage before exiting 「古い」段階から出ていく前にそこでできることを全部やっておきたい
multi-month affair 1ヵ月以上にもおよぶ行事	That is つまり
midterms 中間試験	faze 困らせる
via 〜 〜 を使って	Grayhound バス
Amtrak アムトラック（全米鉄道旅客輸送会社の通称）の電車	felt like studying 勉強する気になっていた
in spite of my hurried entrance and exit せわしなくみんなに会って去っていっにもかかわらず	chat おしゃべりする
obviously もちろん	dad 父親
put on a show for the newcomers 訪問客を楽しませた	wonders of New York 驚くべきニューヨークの話
boasted 自慢した	guy 男
（had）never been the victim of any sort of crime 何らかの犯罪の犠牲になったことはない	are easy targets ねらわれやすい
"non-pro" その道のプロではない人間	can identify 〜 from far away 〜 は遠くからでも見分けがつく
don't look at the facial features per se 顔だち自体を見るのではない	it's more a matter of 〜 それよりも 〜 の問題だ
expression 表情	itinerary 旅行の予定
Soho ワシントン広場に程近い芸術街。モダンアートの本拠地といわれる	there is always something familiar and something new いつも何かなつかしいものと新しいものがある
foggy 霧が深い	blank white sheet of nothingness 白いシーツのような何もない広がり
tried to make out 〜 〜 を見定めようとした	Statue of Liberty 自由の女神
tiny species of snail 小さなかたつむりの一種	huge 巨大な
in a spot that used to be 〜 以前 〜 だった場所に	all-Japanese porno shop 日本人専門のポルノショップ
favorite お気に入りの場所	observatory shooting 展望台での発砲事件（2月23日、展望台で男が銃を乱射、1人が死亡し、6人が負傷した事件）
consisted of 〜 〜 から成る	different combination of people いつもの仲間と違う人たち
〜 added to the interest 〜 のせいでなおさら面白かった	"non-Keio people" （雅子さんの母校）慶応ニューヨーク校出身でない人々
was grateful to 〜 〜 して楽しかった	（is）insular 孤立している
personally 個人的には	Wellesley ウェルズリー大学
BU = Boston University	can't deny the importance of knowing that 〜 〜 の大切さを否定できない
have people I can rely on "back home" 日本にも頼りになる友人がいる	mom 母親
had no trouble at all 全く不自由しなかった