thaw

雪解け（季節が暖かくなっていくことと気持ちがほどけていくこと両方の意味を持つ）

（have）jinxed the weather

天気についていない

freezing temperatures

凍り付くような気温

go "in like a lion, out like a lamb"

「獅子のごとくあばれ来たり、子羊のごとく過ぎゆく」（初めは寒風が吹くが、後に穏やかになる）

have been roaring like a pride of lions

野生のライオンの群れのようにうなっている

pick up

出迎える

a bunch of 〜

たくさんの 〜

Bostonians

ボストンの住民

scarves

スカーフ

could've sworn that 〜

確かに 〜 だと思った

heard a titter go through the crowd

人混みからクスクス笑いが聞こえた

hapless

哀れな

gave a lesson to her toddler by pointing at them and saying, 〜

彼らを指さし、自分の小さな子供に 〜 と言い聞かせていた・

T.S. Eliot

ノーベル文学賞を受賞した米国生まれの英国の詩人、評論家

"The Wasteland"

『荒地』

with the shocking line

衝撃的な一行で

cruelest

最も厳しい

start putting out their buds

芽ぶき始める

goes on to show that 〜

〜 を表現し続けている

vulnerable feelings

傷つきやすい感情

〜 that are easily kept frozen and sheltered

たやすく凍りつき、隠されてしまう 〜

T

ボストンの地下鉄・

radiant

はつらつとした

（has）rejected me romantically

私をふった

moment

楽しい時

by quietly turning away

そっと別の方を向いて

bubble forth

ふつふつと沸く

signs

前ぶれ

"accidentally"

「偶然に」

ran into 〜

〜 に出くわした

there was a hint of exasperation in his face

彼の表情にいらだちが見えた

incoming train

入ってくる電車

pretended not to notice each other

互いに気付かないふりをした

tried stealing a few glances

何度か盗み見ようとした

couldn't look at them square on

正面切って見ることはできなかった

was relieved

気持ちが楽になった

feelings that I've always been so good at locking up

ずっとうまくしまいこんでいた感情

began to thaw

（感情が）よみがえり始めた

poor

気の毒な

over and over again

何度も

flattering

喜ばせるような

couldn't cover the shock I felt

感じたショックを埋めあわすことはできなかった

had been woken up from 〜

〜 から目覚めた

hibernation

冬眠

was acting mighty grumpy

ひどくむずがっていた

abruptly

突然に

（had）felt that kind of hurt

こんなふうに不快に感じた

saying

言い回し

"April showers bring May flowers"

「4月の雨は5月に花を咲かせる」

there is a silver lining to this cloud

こういう暗い出来事にも明るい面がある

went the "minority" track

「少数派」路線を歩んだ

undeniable sense

紛れもない事実

warm vibes

温かい雰囲気