文化の違いを越えて

雅子さんのもとには読者からたくさんの電子メールが届きます。電子メールでのやりとりで見知らぬ人と心が通じ合うことも多いのですが、ときには、困った内容のものもあるようです…。

---

divide 分かれ目	correspond via e-mail 電子メールで通信する
interact 交流する	（would）much prefer getting together in person 直接会う方がずっといい
imperfect substitute 完全でない代替物	in the interim 当座の
primary link 主なつながり	on-line コンピューターを通じて
am a better writer than a speaker 話すより書く方が得意である。	prose 文章
frequent comments よくあるコメント	vivid 新鮮な
queries 質問	Wellesley ウェルズリー大学（筆者の出身校）
flattering よろこばしい	closeness 親近感
illusion 幻影	disturbed 当惑させた
a good deal of 〜 かなりの 〜	middle-aged 中年の
a number of times 何回も	visiting scholar 客員教授
silly ばかげた	Cherry Blossom Festival さくら祭り（先日、雅子さんがワシントンを訪れたときに開催されていた祭り）
lengthy 長い	roundabout まわりくどい
what being a "proper citizen" entailed 「ちゃんとした市民」であるというのはどういうことか	disrespectful 失礼な
infuriated 怒らせた	I don't think that would make me any less authentic a Japanese そのことで私の本当の日本人らしさが少しでも減るとは思わない
international relations 国際関係	obvious 明らかな
in the textbook sense 模範的という意味では	rest assured 安心する
appreciate 〜 for what I can contribute 〜 が提供するものを理解し、よいと思ってくれる	this matters much more to me このことのほうが私には重要である
duties 義務	ambassador 大使
inevitable 不可避な	representative 代表
for my entire life 生まれてこのかた	day-to-day conduct 日ごろの行ない
cultural exchange 文化交流	diplomats' 外交官の
coordinate 取り行なう	little stalls 屋台
embrace 取り組む	to be sure 確かに
affirmation 承認	trivia 些細なこと
insight 内面	affection 愛情
interaction 相互影響	fundamental spirit of generosity 根本的な心の広さ
mighty ひどく	highfalutin もったいぶった
on the basis of 〜 〜 に基づいて	careless remark 不注意な意見
it's not even good-humored, funny carelessness 笑えるような不注意ではない	creates deep rifts in what many people have struggled to create 多くの人々が苦労して作り上げてきたものに深い溝を作る