ピアノレッスン、再び

早いもので、夏休みにはいってもう1ヵ月が過ぎました。大学院に入って以来、研究に打ち込んできた雅子さんですが、それが人生のすべてではありません。専門も勉強のほかにも何か有意義なことをしたいと考えた雅子さんは…。

---

Restarting 再び始める	graduate level 大学院レベルの
physics 物理学	no matter how much time I have どれだけ時間があっても
The thing is 〜 問題は 〜 だ	quit やめる
amateur 素人	content 満足する
reincorporate 再び取り入れる	harm 〜 〜 の障害になる
improve 向上させる	mental 精神的な
well-being 幸福	major search for 〜 懸命に 〜 を探すこと
fairly serious かなり真剣な	fit ふさわしい先生
BU = Boston University	reputable school 評判のいい学部
department 学部	It turns out 〜 〜 ということが判明する
charge 〜 〜 を課する	course prices 授業料
facilities fee 設備費	in exchange for 〜 〜 と引き換えに
credit 単位	outrageous 法外な
options 選択肢	decided against 〜 〜 しないことに決めた
conservatory 音楽学校	（is）well-known for 〜 〜 で有名である
attitude 態度	extension 公開講座の
senior citizens 高齢者	shove 〜 to the side 〜 を冷遇する
with the exception of 〜 〜 は例外として	look into 〜 〜 を調べる
chair 学部長	caliber 才能
faculty 教授陣	total atmosphere 全体的な雰囲気
prime disadvantages 重要な欠点	hassle 面倒なこと
switch 〜 〜 を変える	midyear 学期の最中に
the States アメリカ	definitely 確かに
feel a burst of inspiration ひらめきを感じる	associate with 〜 〜 とつきあう
references 問い合わせ先	prima donnas プリマドンナ、花形
（am）proud of 〜 〜 を誇りに思う	dealing with 〜 〜 を指導すること
professional-track 〜 プロをめざす 〜	That said 〜 その上で
take 〜 on 〜 に教える	chatty 話し好きな
pleasant 感じのよい	lose respect for 〜 〜 に敬意を払わなくなる
pull through （厳しいレッスンを）こなす	obviously 明らかに
chemistry 相性	fancy 気に入る
grilled 〜 on 〜 〜 を 〜 について質問攻めにした	fundamental 基本的な
musical interpretation 音楽的な解釈	demeanor 物腰
in spite of 〜 〜 にかかわらず	flexible 柔軟な
accommodating 融通のきく	clearer vision もっとはっきりした視点
get along with 〜 〜 とうまくやっていく