駐車問題と運転免許証

雅子さんは17歳で自動車の運転免許を取得しています。しかし、何かと面倒なことが多いので、ここ数年は車より公共の交通機関を利用してきました。今週は車社会といわれるアメリカの車事情と、運転する以外の免許証の主な使い道をご紹介します。

---

regularly 定期的に	public transportation 公共交通機関
convenient 便利な	additional expense 余計な支出
is unwarrented 必要性が認められない	Indeed 確かに
tremendous hassle とてつもなく厄介なこと	insurance 保険
fixing breakdowns 故障を直すこと	gas ガソリン
overtake 〜 〜 を超える	budget 予算
Granted 〜 は確かだ	is not always 〜 必ずしも 〜 ではない
efficient 効率的な	could potentially 〜 〜 しかねない
numerous 多くの	changeovers 乗り換え
each with a wait それぞれ待ち時間を伴う	dependable 信頼できる
BU Boston University	T route ボストンの地下鉄 T の路線
Barring 〜 〜 以外に	commute to school 通学する
dodging よけること	jaywalking pedestrians 信号や交通規則を無視して街路を横断する歩行者
constantly 絶えず	get ticketed 違反切符を切られる
parking lots 駐車場	extraordinarily expensive 異常なほど高い
dare to 〜 あえて 〜 する	attached to 〜 〜 についている
run the risk 危険を冒す	having their cars towed away 車をレッカー移動されること
retrieve 取り戻す	towing fees レッカー料金
matters the most 最重要である	suburbs 郊外
workday 平日	ex- 元 〜
proper 適当な	handicapped people 身体障害者
ignore 無視する	in spite of 〜 〜 にもかかわらず
license plate numbers 車のナンバープレート	got called to court 出廷を命じられた
authorities 当局	threatened to 〜 〜 すると脅した
immobilize 動かせないようにする	device 装置
boot 駐車違反車の足かせ	keep it from moving 動かせないようにする
Fortunately 幸運にも	crucial 重要な
vending machines 自動販売機	verification of age 年齢の確認
minors 未成年者	ID 身分証明証
proof 証明	legal age 法定年齢
specific 特定の	depends on 〜 〜 による
grants 認可する	legitimate 本物の
Fake 偽物の	proliferate 多くなっている
underage 未成年の	indulge in 〜 〜 にふける
forbidden 禁止された	have nothing to do with 〜 〜 とは関係がない
dealing with 〜 〜 を扱う	current 現在の
（are）above age 成人している	not to mention 〜 〜 は言うまでもなく
official purpose 正式な（運転するという）目的	exclusively 排他的に
all but ほとんど	is still valid まだ有効である