『タイタニック』を見る

ＳＴ映画欄でも紹介した、レオナルド・ディカプリオ主演の超大作『タイタニック』は、アメリカでも大評判です。映画のうわさをずーっと耳にしていた雅子さんは、ついに女友達と見に出かけました。さて、見終わった感想はどうでしょうか？

---

office 研究室	Nickelodeon 入場料が5セント（nickel）だったころの映画館の愛称から
Fortunately 幸運にも	tend to 〜 〜 な傾向がある
chain チェーン店の	obscure マイナーな
independent film archives 独自の映画コレクション	mass-distributed 大量配給の
with an arty edge 芸術作品風の	blockbuster crowd pleasers 大衆受けする超ヒット作
be of high quality 質の高い	common phenomenon 共通する現象
excellent reputation すばらしい評判	gossip うわさ
took a trip to 〜 〜 に出かけた	blunt ぶっきらぼうで率直な
levelheaded 冷静で分別のある	tendency 傾向
drool over 〜 〜 に夢中になる	dark-haired 黒っぽい髪の
declared 明言した	what the big deal about（boyish, blond）Leonardo DiCaprio was （少年っぽくてブロンドの）レオナルド・デカプリオのどこがそんなにいいのか
gawk over 〜 〜 にぽかんと見とれる	certainly 確かに
ogle 〜 夢中で 〜 を見る	boring つまらない
contemporary must-see 今必見のもの	after two months on the market 封切り後2ヵ月たっても
exceeds 超える	expectations 期待
can potentially get out of control 勝手にどんどん高まってしまうかもしれない	disappointed がっかりして
hard-core cynics 相当の皮肉屋	get swept away 夢中になる
crux 中心	gooey romance 甘ったるい恋愛
explore り下げる	particularly 特に
moving 感動的な	lead actors 主演の俳優
plenty of 〜 たくさんの 〜	daring 冒険的大胆さ
satisfy 満足させる	macho folks 男っぽい人
unfolded 進展する	gasped 息を飲んだ
giggled in response クスクス笑いで答えた	leads 主役
engage in 〜 〜 をする	ardent 熱烈な
graphic 露骨な	entire audience cheered at 〜 全観客が 〜 に湧いた
bold moves 大胆な動き	sobbing quite audibly 騒々しくしゃくり上げる
handed over 手渡した	a wad of napkins 紙ナフキンの束
（got）teary-eyed 涙で目がうるんだ	（am）not accustomed to 〜 〜 に慣れない
hearing sweet ""I love you"s thrown around all over the place やたらに「愛してる」という甘い言葉が交わされるのを聞く	glib 口先だけの
affection 愛	restrained 控えめな
As a matter of fact 実を言うと	watched the credits roll by クレジット（映画の最後に出る製作者などの名前表示）が流れるのを見た
regain composure 平静を取り戻す	small line had formed at the women's bathroom 女性用トイレにはちょっとした列ができていた
passerby 通行人	expressions 表情
chuckled クスクス笑った	got our money's worth お金を払っただけの価値を得た