セントラル・スクエア

ボストンから北にチャールズ川を渡ると、そこはケンブリッジ。ケンブリッジには、名門のハーバード大学とマサチューセッツ工科大学が並んで建っています。今週は、それぞれの大学の雰囲気や変わりゆく町の様子などを紹介します。

---

short hop ひとっ走り	explore 探索する
sister city 姉妹都市	T line ボストンの地下鉄の T 路線
bus routes バス路線	office 研究室
BU Boston University	crosstown bus 横断バス
cuts across 横切る	scenery 景色
appreciate 味わう	underground 地下鉄
is located on 〜 〜 に位置している	Charles River ケンブリッジとボストンを分け、マサチューセッツ州東部を流れる川
MIT Massachusetts Institute of Technology　マサチューセッツ工科大学	Indeed 確かに
fraternity houses 男子学生クラブハウス（寮を兼ねる）	For the most part 大体
decor 装飾	minimal シンプルな
solid brick buildings 頑丈なレンガの建物	institution 大学
proceeds 進む	emerges 現れる
In contrast to 〜 〜 と対象的に	starkness 殺風景な様
is polished 洗練されている	（is）in line with its Ivy League status アイビーリーグ（米北東部の名門8大学）としての地位にふさわしい
well-manicured 手入れの行き届いた	scream out 〜 〜 だということをはっきり示している
Upon closer inspection よく見ると	enormous 巨大な
flavor 〜 tremendously 〜 に多大な趣を添える	there is far more to 〜 than 〜 〜 には 〜 という以上のものがある
shiny academia 大学を取り巻く派手やかな雰囲気	atmosphere 雰囲気
down-to-earth 現実的な	downright scruffy 全く汚らしい
Town/gown relations 町と大学の関係	term 言葉
signifies 意味する	conflict 対立
long-term residents 長年の住民	alma mater 母校
Wellesley （筆者の出身校の）ウェルズリー大学	affluent, conservative neighborhood 裕福で保守的な地域
were well-behaved in general 全体的に素行が良かった	resented 〜 〜 に憤慨した
perpetual influx 絶え間ない流入	demographics 人口分布
opposite 反対の	icons 象徴
suburbs 郊外	actual 実際の
working-class 労働者	mom-and-pop 家族経営の
look like they've been around forever ずっと昔からそこにあるように見える	unpretentious 控え目な
laments 悲しむ	down-home 気さくな
trendy 流行の	make inroads 出店する
be faring well うまくいっている	old-timers 古参
newcomers 新参	sudden transformation 突然の変貌
Starbucks しゃれたコーヒーチェーン店の名称	favored 〜 〜 に賛成した
protests 抗議	local politicians 地元の政治家
debate 論議する	merits 利点
gentrifying 高級化すること	letting it retain its character 広場の雰囲気を維持すること
rub shoulders with 〜 〜 と親しく交流する	fascinating 魅力的な
keeping track of 〜 〜 を見守る