中国語学科主催のパーティー

雅子さんは、ボストン大学大学院で物理学を専攻していますが、教養と交友関係を広めるために、大学院の勉強以外に学部の中国語の授業も取っています。中国語を勉強し始めて4学期目になるのですが、最近初めて中国語学科主催のパーティーに参加しました。

---

department 学科。	graduate students 大学院生
physics 物理学の	hang out with 〜 〜 とつきあう
strikes me as strange 奇妙な印象を与える	undergrad 学部生
a great amount of 〜 かなりの 〜	literature 文学
nowadays 最近	feel（guilty） 罪悪感を感じる
unrelated to 〜 〜 には関係のない	guilty pleasures うしろめたい楽しみ
take up 〜 〜 を取る	feel embarrassed ばつの悪い思いをする
adviser 指導教授	academic plans 研究計画
awfully かなり	justify 正当化する
feel balanced 均衡を保っているという感じを得る	subject matter 内容
get in touch with 〜 〜 と接する	（am）gaining insight into 〜 〜 のことがわかってきた
BU Boston University	typical 典型的な
stereotypical 型にはまった	associate 〜 with 〜 〜 〜 で 〜 〜 を連想する
Caucasian 白人	slightly わずかに
Cantonese 広東人	overseas Chinese 華僑
Wellesley （筆者の母校の）ウェルズリー大学	foreign citizenship 外国籍
whereas ところが	in mentality 精神面で
I feel as if I'm a part of both sides. 私は両方（日本人であることと日系アメリカ人であること）に属するように感じる	particularly 特に
semester （2学期制の）学期	department-sponsored 学部主催の
get-togethers 集まり	actually 実際
（was）loosely structured （細かい計画に基づいたものではなく）おおまかだった	spread out 広げる
calligraphy tools 書道の道具	chatting おしゃべりすること
indeed 確かに	stood out 目だった
poking fun at 〜 〜 をからかうこと	minority 少数派
keep up with 〜 〜 についていく	looks upon 〜 warmly 〜 を温かい目で見る
go out of their way to 〜 わざわざ 〜 しに行く	current 現在の
fry 揚げる	spring rolls 春巻
seemed very impressed すごく感銘を受けたようだった	briefly 簡単に
as a youngster 子供のとき	Chinese characters 漢字
with a bit more structure 中国語の漢字は略字が使われるため、日本語の漢字の方が少し複雑であることから	was mostly gone ほとんどなくなっていた
talking about nothing 世間話をして	see more in me than I will ever know 思いがけないほど私の印象をもってくれる