型破りな中間テスト

雅子さんは大学院で物理学を勉強していますが、その科目の一つに、コンピューターシミュレーションがあります。講義はすべて、コンピューターを使って行なわれます。そして先日、雅子さんはこのクラスで行なわれた、風変わりな中間テストを受けました。

---

art 技術	essential 欠かせない
complex 複雑な	real-life system 実在の系（生態系などのように相互に連関を持つ物体の集合体）
can be approximated or omitted （実際のものに）似せるだけで済ますか、省くことができる	problem-solving skill 問題を解く技術
code コンピューター言語化する	workstation 端末の高機能コンピューター
lecture notes 講義メモ	experiment with 〜 〜 でいろいろ実験してみる
be abused by 〜 〜 に乱用される	surfing the Web ネットサーフィンする（ウェブ上のサイトを見て回ること）
content 内容	furiously copying notes 必死になってノートをとる
inordinate amount of 〜 法外な量の 〜	memorizing complicated facts 込み入った情報を暗記して
reflected well 〜 〜 をよく表していた	intentions 意図
multistep いくつか段階を踏む	theoretical 理論的な
algorithms アルゴリズム、問題を解くための方法	practical 応用的な
on the spot その場で	that accomplished a certain number of tasks 特定の数の仕事を成し遂げる
consult 参考にする	computer accounts コンピューターの中に個人が持っているスペース
cheat sheets カンニングペーパー	challenging 難しい
regardless of 〜 〜 にかかわらず	available 使える
is faced with 〜 〜 に直面する	typos タイプミス
contribute greatly to 〜 多大に 〜 に影響する	underlying 根本的な
sloppily いいかげんに	spits out 〜 〜 を吐き出す
syntax 文の構造	logic 論理
clues ヒント	as to 〜 〜 に関して
guarantee 保証	are appropriate to 〜 〜 にふさわしい
are derived from 〜 〜 から出てくる	characteristics 特質
tackling 取り組む	did get a bit nervous 少し神経がピリピリした
became flushed あせった	sufficient 十分な
barely 〜 ほとんど 〜 ない	via 〜 〜 を通じて
much less 〜 なおさら（ 〜 ない）	figures 数値
wonder of wonders おや不思議	it did what it was supposed to! するはずのことをやってのけた（プログラムが作動した）
accidentally たまたま	exactly 正確に
typographical errors タイプミス	doesn't take many points off それほど減点しない
valued 評価した	overall 全体的な
plan of attack 解答の方法	implemented 実行した
graded 採点した	In a certain sense ある意味では
miraculously 奇跡的に	evidence 証拠
was intrigued by 〜 〜 に興味をそそられた	（was）grateful for 〜 〜 をありがたく思った
flexible 柔軟な	traits 特徴
rigorous fields 精密な分野	physics 物理学