新学舎のレセプション

ボストン大学は歴史ある古い大学ですが、その敷地内に一つ、真新しい校舎が建っています。経営学大学院の校舎なのですが、立派なのは外観だけでなく、開かれる行事も華やかなようです。雅子さんはあるとき、そこで開かれていた立派なパーティーに遭遇しました。

---

brand-new 真新しい	business school 経営学部
used to occupy a block of 〜 〜 の一角を占めていた	generic 普通の
befits 〜 〜 に合う	Needless to say 言うまでもなく
it was completed to much fanfare 完成したとき鳴り物入りで祝われた	comprehensive university 総合大学
real-life 実務的な	undergraduate 学部の
（has）produced its share of 〜 それなりの数の 〜 を輩出してきた	liberal arts 教養学科
fine arts 芸術	humanities 人文科学
are academic, not practical, in nature 実務的でなく学問的な性格である	is available both to 〜 and 〜 〜 も 〜 も受けることができる
graduate students 大学院生	biomedical engineering 生物医学工学
performing arts 公演芸術（演劇、音楽、舞踊など）	profound 深遠な
unifying ひとからげにまとめられる	Starbucks コーヒーチェーン店の名
（am）startled by 〜 〜 に驚かされる	opulence 華やかさ
several stories high 数階の高さ	grand sweeping staircase 弧を描いた堂々とした階段
marble 大理石	brass 真ちゅう
plants 観用植物	polished 磨かれた
pieces 作品	sleek and polished 洗練されて裕福そうな
helium balloons ヘリウムガスで膨らませた風船	tastefully 趣味よく
buffet 立食用の	laden with 〜 〜 をいっぱい乗せた
appetizers オードブル	tuxedoed wait staff タキシードを着た給仕
well-dressed いい服を着込んだ	name tags 名札
were milling about 動き回っていた	hotshot 大物
in honor of 〜 〜 を祝して	dean's list 成績優秀者名簿
standard semester event 学期末のいつもの行事	Considering that 〜 〜 を考えると
physics 物理学の	lecturer 講義をする人
chips and dip ポテトチップスとそれにつけて食べるソース	Nobel Prize laureate ノーベル賞受賞者
was stunned 唖然とした	That shock didn't prevent me from grabbing a few appetizers before 〜 ショックを受けたが 〜 の前にオードブルはいくつかちゃんと取った
officemate 研究仲間	reminisced about 〜 〜 の思い出を語った
having come across 〜 〜 に遭遇したこと	helping myself to 〜 〜 を勝手にとって食べること
（have）pretended to be legitimate guests ちゃんと招待された客のふりをした	criminal 犯罪
a bunch of 20-somethings 20代の友人たち	getting away with 〜 〜 をやってつかまらないこと