国をあげての締め切り

4月15日はアメリカの所得申告の最終日。雅子さんは学生ですが収入があるので、申告しなければなりません。面倒な申告に備えて、税金百科を買って読んではみるのですが…。申告のために奮闘する雅子さんが、アメリカの納税について紹介せてくれます。

---

extreme 極めて	religious 宗教的な
transcends 〜 〜 を超越する	patriotism 愛国心
universal みんなに共通の	tax returns 所得税申告書
are due 期日である	There is nothing like a strict deadline to get people going. みんなを動かすには厳しい締め切りが一番だ
requisite 必要な	stragglers 遅れる人
get 〜 postmarked 〜 に消印を押してもらう	Express mail services 宅配便
are withheld from the paychecks 給料から引かれる	citizens 米市民
are eligible to 〜 〜 する資格がある	refund 還付金
overestimate 多く計算する	withhold 源泉徴収する
reclaim 取り戻す	taxpayers 納税者
numerous deductions 多額の控除	tax bill 税額
department 学部	respective 各自の
have signed treaties with 〜 〜 と約定を結んでいる	are exempt from paying the full income tax amount 所得税の全額支払いを免除される
rolls around めぐってくる	sources of income 収入源
calculate 計算する	check 小切手
fill out 書き込む	form 書類
Internal Revenue Service 国税庁	file 申告する
a certain amount of reserch ある程度の下調べ	sifting through personal financial records 自分の金銭的な記録を調べる
much less 〜 〜 はなおさらだ	figure out 〜 〜 を見つけだす
properly and efficiently 適切に効率よく	be audited 監査を受ける
representative 代表	scary 怖い
circulate 広まる	achieve legendary status 伝説的なものになる
isn't too much of a big deal たいしたことではない	bank accounts 銀行口座
under-the-table 秘密の	drug money 麻薬で稼いだ金
exotic 変わった	commit some sort of mistake in 〜 〜 でなんらかの間違いをする
ignorance 不案内	sloppiness ずさんさ
white-lie dishonesty 悪意のないうそ	trespasses 間違い
（can）be remedied 償われる	fine 罰金
are prosecuted for criminal tax evasion 脱税行為で告訴される	being faced with 〜 〜 に直面すること
a pile of 〜 山積みの 〜	stack （書類の）山
Alas ああ	federal tax 国税の
encyclopedic book 百科事典的な本	consult on 〜 〜 を調べる
ambiguous 分かりにくい	can't help getting sleepy while reading it 読んでいるとどうしても眠くなってしまう
doctor's degree 博士号	definitely 全く
tedious 退屈な	intimidating 威圧的な
maximizing 〜 〜 を最大限の額にする	all the more reason to put off 〜 〜 を先送りするなおさらの理由である