第4回合同誕生会

4月16日、雅子さんは24回目の誕生日を迎えました。当日は、用事でニューヨークまでバスで往復してへとへとになった雅子さんですが、その週末には例年どおり、誕生日の近い友達のジェイソンとの合同誕生会を開き、友人をたくさん招いて大いに盛り上がりました。

---

adviser 研究指導教授	physics workshop 物理学のワークショップ
Consulate General 総領事館	take a day off 1日休みをとる
Academically 勉強の上では	convenient 都合のいい
departure 出発	suppressed 抑えつけた
got carsick 車酔いした	was exhausted 疲れきっていた
polystyrene heart ポリスチレン製のハート	a pile of 〜 たくさんの 〜
phrase books 常用会話表現集	rural 田舎の
cheered me up 私の励みになった	Besides その上
Annual Birthday Bash 恒例の誕生パーティー	well-balanced バランスのとれた
buffet バイキング形式の料理	made me nervous 不安にさせた
loud 騒々しい	shy はずかしがり屋の
loomed large 重くのしかかった	went away once the party started いったんパーティーが始まると消えた
attendance 出席率	clientele was varied 出席者はさまざまだった
rollicking 大はしゃぎの	nothing got out of hand 手に負えなくなるようなことは何もなかった
distinctly はっきりと	mature feel 大人の雰囲気
in turn 彼らもまた	Uno ウノ（カードゲーム）
lounged on the pillows クッションの上でくつろいだ	entryway 玄関通路
hallway 廊下	passersby 行きかう人
Chinese characters 漢字	tattoo-style 入れ墨のように
eager 希望する	next door neighbors 隣人
dropped by 立ち寄った	Hebrew ヘブライ語
key presence 中心的存在	glamorous hostess role 魅惑的なホステス役
had not had the opportunity to 〜 〜 するチャンスがなかった	Manchurian-style 満州風の
qipao チャイナドレス	had custom-ordered 特別にあつらえた
Dozens of 〜 たくさんの 〜	an article of clothing 衣類の一点
generate so much attention 多くの関心を集める	honestly was very flattered 正直言ってとてもうれしかった
compliments ほめ言葉	was well-behaved 行儀が良かった
〜 rolled around 〜 になった	variation 替え歌
Cole Porter song アメリカのポピュラー音楽作曲家コール・ポーターによる歌	lyrics 歌詞
hilarious すごく愉快な	was touched 感動した
get it right ちゃんと歌う	broom ほうき