パスウェイズ98

雅子さんが在籍するボストン大学では、地元の女子高生にもっと理系の学部のことを知ってもらおうと、近隣の大学の協力も得て、春にイベントを開催します。物理学研究者の一人として参加した雅子さんが、そのイベントの様子を紹介してくれます。

---

relatively 比較的	is well on its way to becoming established 順調に根付きつつある
has sponsored 主催してきた	local 地元の
check out じっくり見定める	medicine 医学
community 地域社会	explore 探索する
eventually 最終的に	no pressure is placed on them at all by the university 大学が彼女たちに強制することはいっさいない
various research groups いろいろな研究グループ	show off お披露目する
admissions office 入学課	applying to 〜 〜 に出願する
period それだけのことだ	Harvard Medical School ハーバード大学医学部
public room （外部の人も出入り自由の）ラウンジ	experiments 実験
demos 実演	station ブース
informal setup 形式ばらない企画	labs 研究室
draws 呼び物	keynote speaker 基調講演者
NASA astronaut 米航空宇宙局の宇宙飛行士	dreamlike technical jobs 夢のような専門職
emphasized 強調した	make 〜 come true 〜 を実現させる
organized 計画した	conveyed 伝えた
glamorous 華やかな	coordinators 企画者
（have）been amazed at 〜 〜 に驚いている	lecture 講義をする
academic 学問的な	oversee 監督する
grad students 大学院生	physics department 物理学部の
taking attendance 出席をとる	managing lunch 昼食の手配をする
keeping foot traffic under control 人の流れを整理する	obviously 明らかに
participate 参加する	daunting tasks たじろぐようなたいへんな仕事
university paper 大学新聞	e-mails 電子メール
perk up ピンと立つ	indeed 確かに
responsibility 責任	represent 代表する
from a female perspective 女性の視点から	Unfortunately 不運にも
〜 prevented me from being able to 〜 〜 のせいで 〜 することができなかった	exhibit 展示
introductory 入門的な	optical illusion 錯視をひき起こすもの
spherical mirrors 球状の鏡	3-D pig 立体的なブタ
reach out to touch it 触ろうと手を伸ばす	go straight through 〜 〜 を通り抜けてしまう
got a real kick out of 〜 〜 にとても喜んだ	favorite 好きな