NATO 加盟国参加の学会

NATO 加盟各国の研究者が集まる学会がフランスで開かれ、雅子さんも、参加するために現地に飛びました。この学会は、学会というより学校のような学びの場になっており、講義と休憩時間中の交流から、雅子さんは多くのものを学んだようです。

---

Advanced Study Institute 研究学会	be in line with the school atmosphere that was proclaimed （今回の集まりは「学校」と呼ばれているが）そのとおり、学校のような雰囲気がある
Lectures 講義	back to back 連続して
remaining 残りの	professional conferences 普通の学会
made an effort to 〜 〜 するよう気をつかった	more inexperienced あまり経験のない
contained 〜 〜 を扱っていた	current 最新の
controversial 論議の的となっている	resembled 〜 〜 に似ていた
British Parliament 英国議会	Participants 参加者
yelling at each other どなり合う	organizers 企画運営者
frantically 必死に	calm 〜 down 〜 を落ちつかせる
arguments turned barbaric 議論が荒っぽくなった	at times 時々
boundary 境界線	tension-filled moments 張りつめた瞬間
overall 全体的な	played hooky, skiping 〜 〜 をさぼった
slipped out of 〜 〜 を抜け出した	full audiences 満席の聴衆
didn't feel forced to do anything beyond what was necessary 必要以上のことをしなければならないと感じることはなかった	break time 休憩時間
sip すする	Mont Blanc モンブラン（アルプス山脈の最高峰）
naps 昼寝	common room 休憩室
chatting おしゃべりする	respective それぞれの
distributing academic papers 学術論文を配る	while letting their food settle 食後の休みをする間
regional 地元の	fish dumplings rumored to be made out of 〜 〜 から作られたといううわさの魚団子
testicles 精巣	let it digest 食べたものを消化する
day off 休み	Chamonix シャモニー（モンブランのふもとの町）
bustling 活気にあふれた	touristy 観光客に人気の
bucolic scenery 牧歌的風景	Ecole de Physique 「物理学の学校」
ice-capped 頂上を氷に覆われた	now defunct 今は使われていない
advent of the European Community 欧州共同体の発足	broad overview 幅広い全体像