ワールドカップの熱狂ぶり

世界中を熱狂させたサッカーのワールドカップが12日、フランスの優勝で幕を閉じました。日本チーム初出場とあって、日本ではサッカー熱が盛り上がりましたが、アメリカはどうだったのでしょうか？　雅子さんがワールドカップ期間中の様子を紹介してくれます。

---

Fourth of July 7月4日、独立記念日	somewhat 幾分
guiltily 気がとがめながら	couldn't help 〜 〜 せずにいられなかった
colleagues 研究仲間	toiling away in the lab 研究室でこつこつ研究を続けている
started chatting with 〜 〜 とおしゃべりを始めた	good-natured 気のいい
value 価値	extent 度合
has colored 影響を与えた	surroundings 周り
record-breaking TV ratings 記録破りのテレビ視聴率	impression 印象
is held only only once every four years 4年に1度しか開催されない	annual 恒例の
World Series ワールドシリーズ（米プロ野球の王座決定戦）	Super Bowl スーパーボウル（米プロフットボールの王座決定戦）
NBA playoffs 米プロバスケットボールの優勝決定戦	Stanley Cup スタンリーカップ（米・カナダのプロアイスホッケーの優勝決定戦）
coverage 報道	print（media） 新聞・雑誌などの活字媒体
view 〜 with bemused detachment 〜 を面白がりながらも冷めた目で見る	riots 暴動
erupt 起こる	That said それはそうだが
pockets 場所	in my immediate surroundings ごく身近なところに
flavor 雰囲気	patriotism 愛国主義
goes into being a proper spectator いっぱしの観客になるのに必要な	academically focused peers 研究に集中している仲間たち
keenly 非常に	updates 最新情報
rhapsodic 熱狂的な	neighborhood 近所
immigrants 移民	cousin いとこ
sidewalk 歩道	final 決勝戦
flapping out of 〜 〜から突き出てはためいている	semifinal 準決勝
joyfully 嬉しそうに	honking their horns 車のクラクションを鳴らす
sweets お菓子	Namely すなわち
recalled 思い起こした	soccer-worshipping サッカーを崇拝する
ordinarily cynical citizens 普段は皮肉屋の市民	feeble かすかな
wrapped around him 体に巻き付けた	Carnival-like カーニバルのような
touching 感動的な	unfold 見えてくる