古い友人とバーをはしごする

去年の夏、雅子さんとルームメート3人は、それまで住んでいたアパートを出てそれぞれの道に進むことになりました。2人は南米のコロンビアで英語教師の職を見つけました。その一人、リンが一時帰国したのを機に、久しぶりに昔の友人たちが集まって——。

---

flew off to 〜 〜 に向かって飛び立った	Cali コロンビア南西部の都市、カリ
current 現在の	ran into 〜 偶然 〜 に会った
Mexican-Irish メキシコ料理とアイルランド料理の	bustling にぎわっている
financial district 金融地区	（weren't）concerned about 〜 〜 は気にしなかった
gourmet meal グルメ向けの食事	authentic victuals 本場の料理
actually 実際	fries ポテトフライ
chatted away eagerly 夢中でおしゃべりした	ended up staying そのまま居座った
tenacious しつこい	showed little interest in 〜 〜 にほとんど興味を示さなかった
introspective 内向的な	nod along with 〜 〜 に合わせてうなずく
did insist on 〜 〜 するのをやめなかった	small moral crisis ちょっとした心の葛藤
tagging along つきまとう	ignore 無視する
subconsciously decided not to let the situation upset us 無意識のうちに、こんなことで自分たちの気分を台無しにされるものかと、決心していた	albeit 〜 〜 ではあったが
at the insistence of 〜 〜 に強く勧められて	over the course of the evening その晩
Given 〜 〜 を考えると	at all times ずっと
switch partners 話し相手を代える	tales of faraway adventure 遠い場所での冒険談
more-or-less 多かれ少なかれ	guest of honor 主賓
hang out 一緒に過ごす	physics department 物理学部
drifted away from each other お互い次第に疎遠になってしまった	catcing up on his news 彼の近況を聞く
negative 暗い	was struck by her will 彼女の意志に打たれた
pursue 追求する	adverse conditions つらい状況
familiar うちとけた	good ol' days 古き良き日々
peers 仲間	dear 大切な