学会前の準備

先週は雅子さんにとって、学会の準備に追われた多忙な1週間でした。学会を翌日に控えた日、国内外の学会参加者が雅子さんの指導教授のもとに集まり、大学の研究室で研究の話に花を咲かせました。さらに、その夜は教授宅で夕食会が開かれました。

---

advisor 研究指導教授	material 発表する研究資料
nearing deadline 近づく締め切り	for almost a week straight ぼぼ1週間ずっと
come up with a conclusion 結論を出す	colleague 研究仲間
puzzled 困惑した	fluctuations 変動
flukes まぐれ	time was running short 時間がなくなりつつあった
poster 研究発表の際用いるポスター	solid theory 確固とした理論
That is to say つまり	participants 参加者
Works In Progress 進展中の研究	NATO institute NATO 加盟国の研究者が参加する学会
was modeled after a school 学校の授業をまねた 〜 で運営された	alternative format gatherings 通常とは違った 〜 式の学会
particularly 特に	point 主旨
issues 問題	in an open manner 自由な 〜 で
are free of lectures 講義がない	socialize 交流する
early-bird 早めに到着した	lab 研究室
informal setting 形式ばらない環境	previously 以前に
made me very nervous 私をとても不安にさせた	it might be the case that 〜 〜というケースかもしれない
early arrivals 早く到着した人	small talks 世間話
in round-table format 円卓会議形式で	over pizza ピザを食べながら
relief 息抜き	T ボストンの地下鉄 T
buffet （立食形式の）ビュッフェ	milling about 〜 〜を動き回る
porch テラス	vegetarian dishes 菜食主義の料理
Middle Eastern eggplant paste 中東風ナスのペースト（ナスを焼いてゴマペーストなどとすり混ぜたもの。パンなどにつけて食べる）	Armenian walnut dip アルメニア風クルミディップ（野菜などにつけて食べるソース）
Jewish sesame seed candy ユダヤ風ゴマキャンディー	（took）deep turns 内容のある話になった
chuckled クスクス笑った