中華街のムーンフェスティバル

学部時代の友人たちと食事をしようとボストンの中華街で待ち合わせした雅子さんは、中華街の秋祭りに遭遇しました。地元の祭りながら、大統領からも祝辞が寄せられるなど、かなり大がかりなもののようです。では、どんなイベントだったのか見てみましょう。

---

celebrated 祝った	annual 恒例の
mooncake 月餅（中国菓子の一つ。クルミ・油などを混ぜたあんを小麦粉の生地で包んで焼いたもの）	midautumn harvest festival 中秋節
pomegranates ザクロ	legends 伝説
associated with 〜 〜 にまつわる	grand production 大がかりなもの
organizers 企画運営者	Consolidated 連合の
Benevolent 慈善の	obviously 明らかに
local 地元の	impressive 印象深い
corporate 企業の	finance 〜 〜 のために資金を調達する
prominent 著名な	almost went overboard with its display of 〜 〜 が多すぎるほど載っていた
mug shots 顔写真	Governor 知事
Mayor 市長	in praise of 〜 〜 をほめたたえて
contributions to 〜 〜 への貢献	flavor 雰囲気
undeniably 紛れもなく	text 文
happened to discover 〜 偶然 〜 を見つけた	dim sum 点心
a throng of 〜 〜 の群れ	were packed with 〜 〜 でいっぱいだった
hawked 呼び売りした	trinkets 小さな装身具
household appliances 家庭用品	leafy stalks 葉のついた茎
via 〜 〜 を通じて	Web search インターネット検索
festival-goers 祭り参加者	back-to-back 連続した
ranged from 〜 to 〜 〜 から 〜 まで及んだ	gospel 宗教歌
martial arts 武術	kung fu カンフー（中国の拳法）
more polisehd air より洗練された雰囲気	（was）startled to 〜 〜 して驚いた
classic Chinese pantomime 京劇（中国の代表的な古典劇）	diversifying 多様化させること
otherwise そうでないと	exclusive 排他的な
mainland China 中国本土	petitions 嘆願
ethnic Chinese 華僑	preach 説く
giving out 〜 〜 を配る	reach 〜 〜 に語りかける
oversee 監督する	big local figures 地元の大物
fancy names 有名人の名前	lend a certain credibility ある種の信用を与える
not to mention 〜 〜 は言うまでもまく