小沢征爾記念コンサート

25年間、ボストン・シンフォニーオーケストラを指揮してきた小沢征爾氏の功績をたたえるコンサートが、先月末に開かれました。大勢の著名人が祝辞を述べにかけつけるという、大きなイベントでした。雅子さんがそのコンサートの内容を紹介してくれます。

---

Boston Common ボストン・コモン（ボストン最古の公立公園）	in honor of 〜 〜 に敬意を表して
conductor 指揮者	has been at the helm of 〜 〜 を指揮してきた
Beethoven's Ninth Sympony ベートーベンの『第9交響曲』	banners 横断幕
guest of honor 主賓（小沢氏のこと）	virus ウイルス
were kept in suspense 気をもんでいた	lawn chairs 芝生用椅子、ローンチェア
emcee 司会者	a glimpse of 〜 〜 をちらりと見ること
larger-than-life character 並外れた人格	clips ビデオ映像
a bunch of 〜 たくさんの 〜	Muppets マペット（セサミ・ストリートに登場する腕と手指で操る人 〜 ）
Sesame Street セサミ・ストリート（米の幼児向けテレビ番組）	simultaneously 同時に
continents 大陸	numerous たくさんの
praise ほめる	congratulate 祝辞を述べる
local 地元の	Mayor 市長
chuckles くすくす笑い	audience 観客
was embarrassed 恥ずかしかった	prominent 著名な
figure 人物	"Star-Spangled Banner" 『星条旗よ永遠なれ』
"America the Beautiful" 『美しきアメリカ』	sang loudly to 〜 〜 に合わせて大きな声で歌った
off-key 音痴な	preferred her attitude to that of 〜 彼女の態度の方が 〜 の態度よりいいと思った
was eager to get to the main dish 早くメーンの演奏を聞きたかった	bureaucratic deeds お役所的行事
my patch of grass 自分が座っている芝生のスペース	clapped 拍手した
dashing さっそうとした	movements 楽章
taboo いけないこと	acceptable 受け入れられる
picked up 盛り上がった	tremendously はなはだしく
applaud 拍手喝さいする	"Ode to Joy" 『喜びの歌』
starting doing her own conducting routine 自分なりに指揮する身振りをし始めた	standing ovation 満場総立ちの拍手喝さい
icon 偶像視される人