職を探す物理学者

雅子さんが属する研究グループは、実にさまざまな国籍を持つ人で構成されています。最近、夕食を共にしたのですが、そこで話題となった将来の仕事についての意見もさまざまでした。博士課程修了後、彼らはどんな道に進むつもりでいるのか、見てみましょう。

---

Job-hunting 求職中の	physicists 物理学者
are bound to encounter 必ず遭遇する	local 地元の
varied responses さまざまな反応	investment bankers 投資銀行員
postdocs 博士課程修了後の研究者	pharmaceutical company 製薬会社
affluent 豊かな	endure 耐える
bring over 連れてくる	entire 〜 全 〜
groupmates 研究仲間	fulfill 満たす
regular working hours 定時勤務	not much travel 出張の少ない
green card-granting procedures 永住権認可手続きができること	secondary 二の次
has uprooted 〜 〜 を移住させた	obligation to 〜 〜 する義務
steady home atmosphere 安定した家庭の雰囲気	on a whim 気まぐれに
conference 学会	struck up a conversation with 〜 〜と話し始めた
university academics 大学教師	practically 事実上
on the spot その場で	perfunctory 形だけの
are lured by 〜 〜に引かれる	big bucks 大金
trading 株式証券業	brokering 株式仲買業
competitive 競争の激しい	financial industry 金融業
constant 絶え間ない	at odds with 〜 〜とは全然違う
grad school life 大学院生活	material luxuries ぜいたく品
making up for it 埋め合わせをすること	welcome 〜 with open arms 〜を心から歓迎する
disgruntled 不満な	disillusioned 幻滅した
stress-free ストレスのない	far from it 少しもそうではない
gung ho がむしゃらな	pursuing the academic track 学問追究すること
are shunning 遠ざける	potential 可能性
primary drawback 主な欠点	permanent 永久的な
end up taking roads that 〜 結局〜の道を選ぶ	go around in circles 堂々巡りして前に進まない
internal conflicts 内なるかっとう	be wavering ためらっている
high-intensity job 極度に激しい仕事	prestigious 名声のある
vacation-cum-temporary-research job 休暇を兼ねる臨時の研究職