ボストンでスケートをする

冬のニューヨークの風物詩といえば、セントラル・パークでスケートする人々の姿ですが、雅子さんは最近、ボストンにもすてきなスケート・リンクを見つけました。それは、ボストンの公立公園、ボストン・コモンにある「カエル池」を利用したリンクです。色とりどりのジャケットを着て滑る人々は楽しげです。

---

outdoors 屋外で	（have）looked down on 〜 〜 を見下ろしたことがある
（have）marvelled at 〜 〜 に驚いた	tiny nook 小さな片隅
midtown （商業地区と住宅地区の間に位置する）中間区域	take off 〜 〜 を脱ぐ
go off to skate スケートを始める	don't bother with lockers わざわざロッカーなど使わない
scenic 風光明美な	is framed by 〜 〜 に囲まれている
extremely 非常に	aside from 〜 〜 を除いては
frozen puddle 凍った水たまり	BU （=Boston University）ボストン大学
access 利用	is limited to 〜 〜 に限られている
get priority 優先される	I was merely ignorant 単に自分が知らないだけだった
Boston Common 大通りに囲まれたボストン最古の公立公園	amenities 娯楽施設
match 〜 　 〜 に匹敵する	excel 〜 〜 に勝る
is on the roster of 〜 〜 のリストに載っている	city-sponsored activities 市が奨励する運動
heart 中心	facility 施設
is rather loudly announced in the form of living advertisements 生きた広告という形で、結構派手に宣伝されている	took a closer look at 〜 〜 をよく見た
guards 警備員	was embroidered 〜 〜 が縫い込まれていた
insignia 記章	mayor 市長
dozens of times 数十回	had simply never encountered 単に出合わなかった
masses 集団	has frozen over 一面凍った
shallow 浅い	dash in and out of 〜 〜 へ勢いよく出入りする
artificial fountain 人工の泉	wade in 〜 〜 の中で遊ぶ
toddlers よちよち歩きの子供	splash around 水遊びをする
becomes accessible to 〜 〜 に利用可能になる	caretakers 世話人
for corporate entertainment purposes 企業の娯楽目的の	take advantage of 〜 〜 を利用する
keep an eye on 〜 〜 を監視する	business hours 営業時間
skate rental shack 貸しスケート小屋	is smoothed over 滑らかにされる
periodically 定期的に	blades 刃
can be sharpened 研ぐことができる	maintain 維持する
admission 使用料	cover all costs すべての費用をまかなう
adds a lot of life to 〜 〜 を活気づける	slow down 活発ではなくなる
incentive 刺激	go by 通り過ぎる
padded jackets ダウンジャケットなどの詰め物をしたジャケット	pleasure 楽しみ
dreary 憂うつな