話題のスーパーマーケット

話題のスーパーマーケット

ボストンからハイウエーでしばらく行ったところに、ユニークなディスプレーやサービスで人気を呼んでいるスーパーマーケットがあります。雅子さんも、今回ニュージャージー州にある実家に帰るついでに立ち寄ってみました。期待どおりの店だったのか、見てみましょう。

---

initially 最初に	in glowing terms ほめちぎって
distinctive 目立つ	consisting of 〜 〜 から成る
cartoon マンガの	milking 乳をしぼる
is fitting ピッタリだ	dairy department 乳製品売り場
stop along the way 途中で立ち寄る	extremely 極端に
layout 陳列	（have）been rebuked for 〜 〜 をとがめられたことがある
local 地元の	had never encoutered 〜 〜 に出合ったことがなかった
explicit あからさまな	warning sign 警告の掲示
immediately すぐに	camera crews 撮影班
shiny magazine spreads 雑誌の派手な見開きページ	was being piped outside パイプを通して外に運ばれている
lure 引きつける	customers お客
loosen up their wallets 財布のヒモをゆるめる	rotating pans 回転しているオーブン皿
mooing モーと鳴いている	milk bottling factory 牛乳の瓶詰め工場
electric choo-choo trains 電動機関車	pumping out 〜 〜 をくみ出す
freshly squeezed juice 絞りたてのジュース	have 〜 scanned into 〜 〜 を 〜 に読み込む
surface 表面	fun-loving 面白いこと好きの
splashed across 〜 〜 中に広がっている	parallel aisles 平行に並んだ通路
twists and turns 曲がりくねった道	wove 曲がりくねって進む
pop up 飛び出す	adventure ride 遊園地の屋内の冒険乗り物
meander through 〜 〜 をさまよう	（were）disappointed がっかりした
expedition 探検	produce 農作物
rows 列	ethnic 異国の
prepared food 惣菜	junk food ジャンクフード（カロリーは高いが栄養にならないスナック類）
navigate 進む	arrows 矢印
live banjo band バンジョー（弦楽器）の生演奏	figurines 人形
is piped into 〜 〜 に流れている	aroma いいにおい
branches 支店	boring ありきたりの
national conglomerates 全国展開の大手スーパー	eccentric 変わった
savvy 実際の経験がたっぷりある	urban 都会の
wandering through 〜 〜 をうろうろすること	exhilarating 爽快な