詩人バーンズを記念する食事かい

雅子さんは最近、スコットランド系アメリカ人の友人から、「バーンズサパー」と呼ばれる聞き慣れない食事会に招待されました。これはスコットランドの詩人、ロバート・バーンズをしのぶためのもので、スコットランド伝統の食事とともに詩の朗読などを楽しみます。

---

fancy 素敵な	were hosting 主催する
made it clear 説明した	tradition 伝統
has been upheld 継承されてきた	commemorative 記念の
Scottish poet, Robert Burns スコットランドの詩人、ロバート・バーンズ（1759ー96）	throwing 催す
Apparently 〜 〜 らしい	intellectual 知的な
mere excuses 単なる口実	featuring 〜 〜 を呼び物にした
national dish 郷土料理	filling 詰め物
chopped liver 細切れレバー	lungs 肺
contain 含む	it is considered unfit to eat here アメリカでは普通食べない
centerpiece メーン	clapping to 〜 〜 にあわせて手をたたくこと
bagpipe バグパイプ	leek リーキ、セイヨウネギ
turnips カブ	sherry trifle シェリー酒のトライフル（スポンジケーキにシェリー酒とカスタードや生クリームをかけたデザート）
shortbread 厚めに焼いたバタークッキー	Scotch tape セロテープ
plenty of 〜 たくさんの 〜	go around 皆に行きわたる
contributed（to 〜 ） 〜 に貢献した	atmosphere 雰囲気
plaid プレード（スコットランドの格子縞のラシャ）	reciting 暗唱する
procuring 調達する	rudimentary 基本の
donned 身につけた	tam cap 毛糸の玉房がついたスコットランドのウール製の帽子
"Tam O'Shanter" 魔女伝説を扱ったバーンズの詩『タモシャンター』	major 専攻の学生
plot synopsis 詩の大意	was impressed by 〜 〜 に感銘を受けた
dedication to 〜 〜 に力を入れていること	considering that he's as Scottish as I am 彼が私と同じようにスコットランドの血筋を引いていないことを考えると
"Comin' Thro' the Rye" バーンズが部分的に改作したスコットランドの民謡『故郷の空』	checkered kilt-type skirt 格子縞のキルトに似たスカート
modern-day version 現代版	Toast to 〜 〜 に乾杯
Lasses 娘（"Toast to the Lasses" と "Reply from the Lasses" はバーンズの詩。この食事会では出席者がそれを現代風にアレンジした詩を作り、朗読している）	witty 機知に富んだ
plain ありきたりの	cling onto 〜 〜 にしがみつく
Old World 旧世界（ヨーロッパのこと）	Ironically 皮肉にも
ethnic group affiliation 民族に属していること	identity 自己認識
involves 含む	be buried 埋められる
（be）preserved 保たれる	embodies 表す
distinctly 明確に	orchestrated 組み合わさった
bent 好み