- intergalactic
- 銀河系間の
- "The Empire Strikes Back"
- 『スター・ウォーズ 帝国の逆襲』
- "Return of the Jedi"
- 『スター・ウォーズ ジェダイの復讐』
- trio
- トリオ、三部作
- （is）sacred
- 神聖な
- Holy Trinity
- 聖三位一体（聖書の神は、父なる神と、子なる神と、聖霊の三つを持つ実体であるという考え方）
- hype
- 騒ぎ
- second coming
- 再来
- George Lucas
- ジョージ・ルーカス（スター・ウォーズのシリーズなどを手がけた映画監督）
- prequels
- シリーズの前編（sequel[続編] の反対）
- was anticipated
- 予想されていた
- be booked solid
- 予約でいっぱいである
- people of Gene Stanley's research group
- ジーン・スタンリー教授の研究室の研究者たち
- the most loyal followers of popular trends
- 流行に敏感な人びと
- couldn't let 〜 pass us by
- 〜 を無視する訳にはいかなかった
- local
- 地元の
- newly released
- 今回封切られた
- "Phantom Menace"
- 『スター・ウォーズ エピソード1』
- play hooky
- 大学をさぼる
- be stranded
- 席が取れなくて困る
- a line stretching around the corner
- 角を曲がって続く行列
- box office
- チケット売り場
- mobs
- 群衆
- nearby shopping district
- 近くのショッピング街
- sun ourselves
- 日光浴をする
- bank
- 土手
- inevitably
- やっぱり
- MIT
- マサチューセッツ工科大学
- headed over to 〜
- 〜 に向かった
- espresso
- イタリアの濃いコーヒー
- Italian presence
- イタリアっぽい雰囲気
- pronto
- イタリア語で「もしもし」の意
- excursion
- 遠足
- time off
- 休み
- my fellow group members
- 同じグループの人たち
- American sociology lesson
- アメリカの社会学の授業
- （was）moved
- 感動した
- plot and characterization were rather thin
- 筋と人物描写には深みがなかった
- weird
- 変わった
- aliens
- 宇宙人
- tiny characters who flash across a corner of the screen
- スクリーン上の隅を素通りするようなわき役
- every single line in the script
- 台本のせりふをすべて
- None of the people in 〜 are of that temperament
- そういう気質を持っている人は 〜 には一人もいない
- "Austin Powers"
- コメディー映画『オースティン・パワーズ』