地元のビーチタウン

歴史と文化の街として知られるボストンは、実は、海沿いの町としての魅力も併せ持っています。南国のリゾート地のような華やかさはありませんが、のんびりした海辺の雰囲気を楽しみ、おいしいシーフードを味わうことができます。

---

New England Conservatory ニューイングランド音楽学校	clutched しっかり握った
cuddly 抱きしめたくなるような	stuffed lobster doll ロブスターのぬいぐるみ
toddlers 幼い子供	was amused おもしろく思った
oceanside 海沿いの	business district 〜 ビジネス街の 〜
skyscrapers 高層ビル	boast oceanfront views 海辺の眺望が楽しめる
extremely 特に	sandy beaches 砂浜
boardwalks 板張りの歩道	piers 桟橋
taking in 〜 〜 を見物する	urban 都会の
easily accessible 簡単に行ける	urge for 〜 〜 に行きたいという衝動
20-minute T ride ボストンの地下鉄で20分	Granted, 〜 そうは言っても 〜 ではある
Revere Beach ボストンから8kmほど北にある海	abovementioned 〜 先に述べた 〜
strictly local feel （旅行先でなく）地元という雰囲気	sipping すすりながら
pina coladas ピニャコラーダ（パイナップル果汁、ココナツ、ラムを混ぜたトロピカルカクテル）	landscaping 庭園
overcast 曇った	was combing ていねいに捜していた
metal detector 金属探知機	likely bleeping at every hint of precious metal 貴金属らしきものを探り当ててはビーッと鳴っているだろう（浜辺に落ちていたり打ち上げられたりする貴金属を捜して小遣い稼ぎをする）
stands 露店	clam shack 貝類を売る小屋
roadside shacks 道ばたの出店	seafood purists シーフードを純粋に愛する人
feast on 〜 〜 を満喫する	scallops ほたて貝
platter 大皿	overflows with 〜 〜 でこぼれそうだ
Laotian ラオスの	package 包み
yelped 叫び声をあげた	chunks 塊
bun パン	could barely get my mouth around it 辛うじて口に入れることができた
（had）chomped on 〜 〜 をむしゃむしゃ食べた	hefty 大層な
entirely different, often fiercely independent, worlds often exist right outside cities 都会のすぐ外れには全く違った、しばしば完全に独立した世界が存在することがよくある	feel is still strangely familiar to me その感じは不思議になじみ深いものだ