再び自転車を購入

熱心な読者の方なら、ちょうど1年前の今ごろ、雅子さんが自転車を購入したのを覚えているでしょう。買ったばかりのはずなのに、もう1台？　実は、あの手この手の盗難防止対策のかいなく、愛用の自転車が盗まれてしまったのです。新たに自転車を手にいれた雅子さんは、今度こそ万全の対策で自転車泥棒を撃退します…。

---

Columbus Day アメリカ大陸発見記念日（10月第2月曜、法定休日）	take advantage of 〜 〜 を利用する
tempting rows of 〜 心をそそる 〜 の列	sleek racers スマートな競走用自転車
chunky ずんぐりした	fancy 高級な
hybrids 競走用自転車とマウンテンバイク両方の特徴を合わせ持ったハイブリッド自転車	price tags 値札
four figures 4桁の数字	commutes 通勤、通学
i.e. （=id est）すなわち	features 特徴
fire-engine red 消防車の赤色	bike rack 自転車立て
purchase 購入	measures I took to prevent the bicycle from being stolen 自転車が盗まれるのを防ぐために講じた措置
locked 〜 to 〜 〜 を 〜 にロックした	frame フレーム
solid railing しっかりした手すり	Kryptonite lock 自転車ロックの有名ブランド
detachable seat 取り外しできるサドル	rear tire 後輪
petty theft 小物を盗むこと	be prevented 防ぐ
had the resources to cut through the main lock 主要なロックを切って外す道具を持っていた	had mistakenly forgotten to 〜 うっかり 〜 し忘れた
walked away with it 自転車を持ち去った	blame himself for his forgetfulness 自分が忘れっぽいのが悪いと思っていた
crook 泥棒	lock wouldn't necessarily have helped ロックしても大丈夫だったとは限らない
（have）vowed to fill out the insurance form that comes with the lock ロックに添付される保険の書類に必要事項を記入しておこうと心に誓った	be reimbursed 賠償金を支払ってもらえる
register 〜 with 〜 〜 を 〜 に登録する	Boston University 筆者の通うボストン大学の
identify the bike 自転車の持ち主を割り出す	distinctive permanent scratches はっきりわかる、消えない傷
numerous times 何度も	serial number 製造番号
passersby 通行人	suspicious 怪しい
tattoo 入れ墨（ひっかき傷のこと）	colleagues 同僚
all-around いつでも通用する	beat-up bicycles 使い古しの自転車
general houseware stores 日用品店	beckoned to 〜 〜 を招いた