シンフォニーホール

世界的に有名なボストンのシンフォニーホール。その豪華な内装から、訪れる人々はぜいたくで優雅な雰囲気を味わうことができます。ところが先日、フラメンコのコンサートに行くと、ホールはものすごい熱気とざわめきに包まれていました。雅子さんは、いつもは格調高いシンフォニーホールの、意外な一面を見たのです。

---

（am）willing to 〜 〜 するのをいとわない	luxurious ぜいたくな
chandeliers シャンデリア	marble statues 大理石の像
regal 堂々とした	Boston Symphony Orchestra ボストン交響楽団（シンフォニーホールで9月から4月まで定期演奏会を行なう）
ambiance 雰囲気	groceries 食料品
shabby みすぼらしい	looked out of place 場違いに見えた
dormmates 寮の友人	intermission 休憩時間
was embarrassed 恥ずかしかった	plastic bag ビニール袋
is not absolute 状況に左右されないものではない	it comes from a combination of very fluid factors たいへん変わりやすい要素が組み合わさってかもし出されている
was not affiliated with 〜 〜 とは関係がなかった	trustees 理事
booked 予約した	for the occasion その催しのために
acoustics 音響効果	One glance at 〜 revealed 〜 〜 を見るとすぐ 〜 が分かった
crucial 重要な	contributions 寄付金
donors 寄付する人	patronage 後援
grandeur 華麗さ	cheering 声援を送る
whistling 口笛を吹く	couldn't help joining in with the music 音楽に合わせて拍子をとらずにはいられなかった
was not merely tapping out the rhythm リズムに合わせて足で拍子をとるだけではなかった	stomping 足を踏み鳴らすこと
charming 素敵な	slightly 少しばかり
appreciation 音楽を楽しんだこと	（am）accustomed to 慣れている
esteemed 格式高い	is anything but 〜 〜 とは全く違う
academic 格式張った	stuffy 堅苦しい
clapping hands 手をたたく	plaintive wailing もの悲しい、泣くような歌声
literally 文字どおり	jerked 激しい身振りをする
spray of sweat 汗のしぶき	flung off 〜 〜 に飛び散った
hush 静けさ	polite coughing 抑えたせき
program-shuffling sounds プログラムをめくる音	in between movements 楽章と楽章の間に
explicitly はっきりと	laid-back 〜 くつろいだ 〜
imposing 威圧的な	flaws 欠点
hallowed 神聖化された	sentimental 感傷的な
at any given time その時々で