新年の抱負

新年の抱負というと、減量や禁煙・禁酒など、身近で実際的な目標を選ぶのが一般的です。しかし、新たなミレニアムを迎える年とあって、雅子さんは、普段より大きな決意を掲げたいと考えています。1999年を振り返り、周りの人への思いやりがなかったと反省した雅子さんは、2000年は人に優しくする、と決心しました。

---

take inventory of the year gone by 過ぎた年を振る	confess 告白する
propose 打ち出す	practical soloution 実際的な解決法
springboards 跳躍台	state 状態
don't involve lifetime dreams that one hopes to fulfill little by little 少しずつ実現に近づけていく一生の夢とは違う	accomplish 達成する
lose weight 体重を減らす	frivolous くだらない
spirit 精神	self-improvement 自己改善
admirable 立派な	（is）consistent with 〜 〜 に合っている
vowing 誓う	quit やめる
cut back on 〜 〜 を減らす	common thread 共通点
resolve 決心する	things that they should already be doing but aren't 既にやっているべきなのに、やっていないこと
beyond their imagination 想像を超える	millennium 千年紀
grand 壮大な	baggy だぼっとした
sweatshirts トレーナー	rush 急ぐ
（have）yet to 〜 まだ 〜 していない	lacking in 〜 〜 に欠けている
academic research 学問研究	worthy of 〜 〜 に値する
upcoming 〜 来る 〜	waste 無駄にする
detailed 細かい	sappy 感傷的な
hypocritical 偽善的な	grandiose 大げさな
"We Are The World" 1985年にヒットしたチャリティー・ソング。マイケル・ジャクソンら多数のアーティストが合同で歌った	（have）been expanding 〜 〜 の幅を広げていた
chamber music 室内楽	social circle 交友関係
busily scurrying about せかせかと走り回っている	reverse 逆にする
are just a long-distance call away 長距離電話一つで話ができる	wistful 切々とした表情の
elderly 年配の	emigrated from 〜 〜 から移住した
Scotch taped glasses セロテープで留めた眼鏡	T ボストンの地下鉄T
ramble on 長々としゃべる	urgent pleas 緊急の嘆願
donate 寄付する	disaster relief efforts 災害の救済運動
canned goods 缶詰	checks 小切手
That's about it. そんなところだ	condition my hair 髪の手入れをする