役に立たない読書

くだらないと分かっていても、ついつい読んでしまうタブロイド新聞。アメリカでは、有名人の私生活についてのゴシップはもちろん、「しっぽがついた巨大赤ちゃん誕生」「宇宙人捕らわる」など、ありそうもない奇怪な見出しが人々の興味を引いています。雅子さん自身は、やっぱり有名人のゴシップが気になります。

---

treat ごほうび	set tasks 決められた課題
chuckle くすくす笑う	tabloid タブロイド新聞
proper きちんとした	refined 洗練された
flourish 繁盛する	cannot get enough trashy gossip くだらないうわさ話をいくらでも聞きたがる
postdoc 博士課程を修了した研究者	suppose 思う
can't resist getting her dose of junk reading くだらない読み物を読まずにいられない	admit 告白する
I share this fondness for frivolous reading material 私もくだらない読み物が好きだ	rack 棚
latest 最新の	particularly 特に
（are）placed strategically 戦略的に置かれている	cash register レジ
the most widely circulated 最も広く行き渡っている	Given 〜 〜 を考えると
respectable ちゃんとした	scary 恐い
have the urge to 〜 〜 したい気持ちに駆られる	curious 興味がある
hot on the trail of 〜 躍起になって 〜 を追跡する	legitimate press 正統派の新聞
take risks in reporting theories that are unverified 裏付けのない話を報道するという危険を犯すこと	are really not held accountable for misreporting 誤った報道をしてもたいして責任を問われない
celebrity 〜 有名人をネタにした 〜	substantial 重要な
figures 人物	Nicole Brown and Ronald Goldman murder trial and Jon Benet Ramsey murder investigation O.J. Simpson の元妻殺害事件とジョン・ベネ少女殺害疑惑事件のこと
（am）a rather matter-of-fact person 実際的な方の人間	what lies behind the carefully crafted images seen in the legitimate media 正規のマスコミ報道にみられる慎重に作り上げられたイメージの裏に何があるのか
plausible もっともらしい	articles 記事
compelling 気持ちをそそる	fantastic とっぴょうしもない
headlines 見出し	30　lb. （=30 pounds）　約12キロ
Furry 毛の	Trapped 捕らわれている
are accompanied by 〜 〜 が添えられている	very artificial-looking いかにも作りものっぽい
corny 陳腐な	miracle remedies 奇跡の療法
along the lines of 〜 〜 のような	Cures 治す
Alternative medicine 代替医療	skeptical 疑い深い
Chinese herbs 漢方薬	dispense 伝える
tawdry 安っぽい	hits the spot 気分をすかっとさせてくれる
junk food 栄養にならないのについ口にしてしまう食べ物