アレルギーシーズンの到来

雅子さんの目下の悩みは、花粉症です。4月中寒い日が続いたボストンにもようやく春が訪れましたが、それを喜ぶのもつかの間、さっそく雅子さんの鼻は反応し始めました。今年は花粉の量が特に多いらしく、風邪に似た症状のほかに、目が赤くなり、湿疹が出るなどして、憂うつな日々が続いています。

---

damp じめじめした	old saying 古いことわざ
"April showers ring May flowers" 「4月のしゅう雨は5月の花を連れてくる」	shed 脱ぎ捨てる
bud つぼみを持つ	thanks to 〜 〜 のおかげで
revealing 現す	pesky 厄介な
enemy 敵	sufferers 苦しむ人
pollen 花粉	（had）stored 蓄積した
reserves 蓄え	explode 爆発する
audience 観客	were sniffling 鼻をすすっていた
cough せきをする	sneeze くしゃみをする
shuffle papers プログラムなどの紙でがさがさ音を立てる	movements 楽章
within close reach すぐ手の届くところに	colds 風邪
companion 同伴者	trees had been getting to me 木からの影響を受けているのか
suburbs 郊外	had exposed さらした
miserable みじめな	tree-heavy neighborhood 木の多い地域
（would）trade in 〜 for 〜 〜 と 〜 を交換するだろう	symptoms 症状
sympathetic 同じ思いの	〜 with whom to commiserate 同病相哀れむ 〜
pills 薬	wallet 財布
work 効く	drowsy 眠い
herbal 薬草の	one dose 一服
prescription medicines 処方薬	Given 〜 〜 を考えると
antidepressants 抗うつ薬	Viagra バイアグラ
news broadcasts ニュース放映	index 指数
count 数	humidity 湿度
are allergic to 〜 〜 にアレルギー反応を起こす	fade in and out 現れたり消えたりする
be activated by 〜 〜 によって活発になる	stimuli 刺激物
active phase 活動期	itchy かゆい
break out in a rash 湿疹が起きる	antihistamines 抗ヒスタミン薬（アレルギー性疾患に効く薬）
nap 昼寝	discomfort 不快
distract myself 注意をそらす	mating 交配
It's a small price to pay for having plant life on the Earth 地球上の植物の存在を思えば安いものだ