サンデー・タイムズ

ニューヨークタイムズは、ボストンの学生の間で広く読まれ、ニュース記事が話題に上ることもしばしばですが、日曜版はというと堅いニュースは少なく、生活・文化関連の記事や芸能ネタが中心です。ルームメートは読むところがないと不満を言いますが、雅子さんはこの日曜版をのんびり読むのが楽しみです。

---

a very large stack of 〜 ものすごく分厚い 〜	is deposited 届けられる
front doorstep 戸口の上がり段	ritual 儀式
alongside 〜 〜 と並んで	student subscription 学割料金での購読
peers 仲間	refer to 〜 〜 を引き合いに出す
articles 記事	hang out with 〜 〜 とつきあう
crowd 集団	keep abreast of 〜 〜 の話についていく
stay on top of 〜 〜 を熟知する	cultural phenomena 文化的な現象
takes up only a small fraction of 〜 〜 のほんの少ししか占めていない	bulk 全体
issues 問題	leisurely のんびりした
browsing 拾い読み	admit 認める
fluff くだらないこと	complaining 文句を言う
coverage 報道	banter ふざけた話
junk くだらならない読み物	I see their point. 彼らの言い分は分かる
dictates 決定づける	（doesn't）matter どうでもよい
obituaries 死亡記事	celebrities 有名人
socialites 社交界の知名人	are considered acceptable 読む価値があるとされる
silly おかしな	doesn't carry much weight あまり意味がない
snooty sort インテリぶった種類のもの	frivolous くだらない
what standards must be met どんな基準を満たさなければいけないのか	editors 編集者
bride and groom 花嫁と花婿	prominently 目立つように
job titles 肩書き	egalitarian 平等主義の
alma mater 母校	Ivy Leaguers アイビーリーグ（米国北東部の名門8大学）の卒業生
is determined by 〜 〜 によって決まる	matter-of-factly 事務的に
boring つまらない	is singled out 特別に扱われている
profile 人物紹介	fascinating 実に面白い
features 取り上げる	outlines あらましを示す
trajectory 軌跡	credentials 肩書きや資格
hotly debated 熱心に論じた	"make it" 結婚がうまくいく