- could barely 〜
- ほとんど 〜 できなかった
- stylish
- 流行の
- hairdo
- 髪型
- dear
- 最愛の
- cannot be taken lightly
- 軽く考えてはいけない
- numerous
- いくつもある
- plain, straight
- 手を加えずまっすぐな
- have their hair trimmed
- 髪を整えてもらう
- siblings
- 兄弟
- clients
- 顧客
- blow-drying
- ドライヤーで整髪すること
- （have）grown beyond that, but not by much
- それはもう卒業したが、大幅に変わってはいない
- （have）felt awkward
- 居心地が悪い思いをしてきた
- has nothing to do with 〜
- 〜 とは全く関係ない
- convey
- 伝える
- （am）intimidated by 〜
- 〜 に怖じ気づく
- demeanor
- 振る舞い
- act
- 振る舞う
- straightforward
- 率直な
- lawyers
- 弁護士
- overt
- あからさまな
- find comfort in that kind of confident attitude
- その種の自信たっぷりな態度に接して安心する
- That said
- そうは言っても
- Caucasian
- 白人の
- Vogue
- ファッション雑誌ヴォーグ
- （have）settled into〜
- 〜に落ちついた
- was embarrassed to〜
- きまり悪そうに〜した
- adolescent
- 思春期の若者。
- thick
- 太い
- flatters
- 引き立てる
- features
- 顔立ち
- particular
- その
- caters to 〜
- 〜 を対象にしている
- young
- crowd 若者
- blaring
- がんがん鳴らしている
- blond highlights
- 部分的に金髪に脱色すること
- get my hair permed
- 髪にパーマをかける
- with some loose curls at the end
- 毛先に緩いカールを付けた
- I ended up with 〜
- 仕上がってみたら 〜 だった
- suburban "mall hair" from the '80s
- 80年代、モールにたむろする若者たちの間ではやった、ボリュームのあるパーマヘア
- stereotypical
- 型にはまった
- heroine
- ヒロイン
- B movies
- 低予算のB級映画
- minor explosion site
- 小規模な爆発の現場
- complain
- 文句を言う
- suits me better than 〜
- 〜 よりも自分に似合う
- genetically
- 遺伝的には
- facial expressions
- 顔の表情