アパート探し

雅子さんは、新しく研究グループに加わることになった、家族連れの日本人研究員の住居探しを手伝っています。ボストン大学近郊の地域は学生街のため、学生が一斉に移動する夏休み前と学期始めの9月以外の時期に空き部屋はほとんどありません。加えて赤ん坊が住める安全な住居となると、部屋探しは一層困難になります。

---

predominately 〜 〜 が多い	residents 住民
real estate market 不動産市場	competitive 競争が激しい
good deals いい物件	realtors 不動産仲介業者
draining 消耗する	occupied すでにルームメートのいる
researcher 研究者	sign their leases 賃貸契約を結ぶ
vacancies 空き部屋	understandably 当然
temporary housing 間に合わせの住居	is eager to 〜 本当に 〜 したがっている
having a baby makes it infinitely more difficult to 〜 赤ん坊がいることでさらに 〜 することが非常に難しくなる	hence よって
lead paint 鉛のペンキ	such measures 壁の塗り変えなどの対策
prevent 防ぐ	poisoning 〜 中毒
resulting lawsuits それによって生じる訴訟	Needless to say 言うまでもなく
undertake 行なう	costly and time-consuming 〜 経費と時間がかかる 〜
beginner's home-buying class 家を買う人のための入門講座	cannot legally discriminate against 〜 〜 を差別することは法的に禁じられている
effectively avoid conflict by advertising heavily among 〜 〜 の間で大々的に宣伝することで衝突をうまく避ける	senior citizens 高齢者
affluent suburb 裕福な郊外	adjacent to 〜 〜 に隣接した
budget 予算	housing subsidization 住宅補助
can afford such high rent そのような高い家賃を払う余裕がある	Besides それに
roof deck 園芸や日光浴のためのテラスとして使われる平屋根の一部	luxuries ぜいたく品
perks（=perquisites） 特典	it's of little use to 〜 〜 することはあまり意味がない
improving the overall standard of living 地域全体の生活水準を向上させる	polished 洗練された
genteel 気取った	Allston/Brighton 筆者が住むボストン大学近郊
apparent 明らかな	baby carriage ベビーカー
bumpy, unmaintained 〜 でこぼこして整備されていない 〜	sidewalks 歩道
town-line 町境	were decorated with 〜 〜 で飾り付けされていた
gliding along すべるように進んでいる	vibrant 活気のある
somewhat seedy どことなくみすぼらしい感じの	guarantee a more civilized atmosphere より快適な環境を約束する