コンピュータの惨事が続く

雅子さんの所属する研究グループでは最近、最新型の高性能コンピューターを導入しました。これで、今まで頻繁に起きていたコンピューターのトラブルが解消されるだろうと期待されましたが、早くもシステムがクラッシュしてしまいました。雅子さんもさんも雅子さんの仲間もコンピューターには悩みっぱなしです。

---

Recently 最近	computational physics 計算物理学
are of crucial importance 大変重要だ	（be in）good shape の調子がいい
field 分野	results 答え
educational materials 教材	curriculum カリキュラム
access 入手する	sufficient 十分な
heavy-duty 大きな負担となる	were inaccessible 使えなかった
that hosts all of our accounts 私たち各自のアカウントの中心となる 〜	crashed クラッシュ（コンピューターが突然壊れること）した
Apparently どうやら	was not equipped to handle 〜 〜 を処理する装備がなかった
transfer 〜 elsewhere 〜 を別の場所に移す	university-wide server 大学全体のサーバー（根幹となる機能を担うコンピューター）
what will become of 〜 〜 はどうなってしまうのか	precious 貴重な
power shortage due to a manhole fire マンホールの火事による電力不足	picked up some annoying bugs で困ったバグ（プログラムの処理上の誤り）が発生した
forged 偽造の	harassing いやがらせの
get extremely upset とてもいらいらする	outlet for complaint 不満のはけ口
victims 犠牲者	blame とがめる
article 記事	terrible ひどい
undoubtedly 間違いなく	employees 従業員
demand 需要	representatives 用員
system administrators システム管理者	openings 空き
given that 〜 〜 を考えると	exorbitant amount of 〜 途方もない額の 〜
lure 引き寄せる	（are）forced to make do with what is available あるものでやりくりせざるをえない
associates 仲間	tinkering with 〜 〜 をいじる
knowledgable 知識がある	reward 見返り
maintain 管理する	deal with 〜 〜 に対処する
client complaints 顧客の苦情	peers 仲間
namely すなわち	frequent 頻繁な
backups 控え（ディスクなどのコピー）	exaggeration 誇張
install インストールする、取り込む	Mac 　マッキントッシュのコンピューター
faithful companion 誠実な相棒	surf the Web サイトを見て回る
can't let go of it 手放せない	has hardly let me down がっかりさせられたことはほとんどない