- driver's license
- 運転免許証
- （have）never relished
- を楽しんだことがない
- packs of youngsters
- 多くの若者
- mall
- ショッピングモール
- scenic
- 景色の良い
- "park"
- 車を止めて車内でいちゃつく
- carpool their younger siblings to
- 日替わりで運転して互いの弟や妹を車に乗せに送る
- Loners
- 孤独を好む人
- zoom along
- を高速で走る
- never really bothered me
- はあまり気にならなかった
- was annoyed
- いらいらした
- just for the sake of rebelling against authority
- 親の言うことに逆らいたいという理由だけで
- （have）renewed
- 更新した
- （have）been granted permission
- 許可された
- operate
- 操縦する
- machinery
- 車のこと
- prefer
- 好む
- bike
- 自転車に乗る
- public transportation
- 公共の交通機関
- urban
- 都会の
- laboratory
- 研究室
- Museum of Fine Arts
- ボストン美術館
- within walking distance of
- から歩ける距離に
- subway
- 地下鉄
- at a moment's notice
- すぐに
- suburban
- 郊外の
- lumber
- 材木
- garden supplies
- ガーデニング用具
- furniture items
- 家具
- inaccesible
- 入手不可能な
- But so what?
- でも、取り立ててどうっていうことでもないのでは？
- fare
- 乗車料金
- insurance premiums
- 保険のかけ金
- tolls
- 道路交通料や渡橋料など
- parking fees
- 駐車料金
- letting pass by
- が通り過ぎること
- scenery
- 風景
- feel obliged to engage in conversation
- 会話をしなければならないように感じる
- researcher
- 研究員
- severe scars
- ひどい傷
- Apparently
- どうやら
- accident
- 事故
- was hit by
- にはねられた
- had ran over by
- にをひかれた
- （am）not comfortable with
- に安心できない
- local
- 地元の
- was proud of
- を誇らしく思った。
- Staunch
- 忠実な
- non-driving stance
- 運転しないという態度
- beat me
- 負けた
- was impressed
- 感心した
- whether he wasn't missing out on
- を逃したのではないか
- job opportunities
- 職
- far-flung sites
- 遠く離れた場所
- reduction
- 減少
- was worth
- はするだけの価値がある