独身の悩み

以前、このコラムで雅子さんは、周囲で結婚の話題が増えているとレポートしました。今週は逆に、独身の仲間にスポットを当てます。雅子さん自身は独身生活を楽しんでいますが、そうでない人も多いようです。特に大学の研究室で働く仲間や知人の中には、交際する時間も相手もないという切実な悩みを抱えている人もいます。

---

recent tide 最近のはやり	unfettered 束縛されていない
significantly 嬉しく	have a social life independent of 抜きの交遊関係がある
involving とかかわる	others whom I've met along the way これまでに出会ったそのほかの人
hang out with とつき合う	engage in に参加する
probe beyond the surface 探りを入れる	social butterfly 派手で社交好きな人
peers 仲間	That's entirely different それはまた別の話だ
get settled soon 結婚して身を固める	divorcing 離婚する
"newly recycled" crop of men 再婚できる類の男性のこと	dedicated 勤勉な
jump-starting 頑張ってスタートさせる	nurture a relationship 交際関係をはぐくむ
isolated 隔離された	potential mates 恋人候補
suffer from a certain lack of social smoothness 社交性にかけること	preventing from することを難しくする
playing up their positive attributes 自分たちの長所を示すこと	Researchers 研究者
PH.D.S 博士号	pursuing 続ける
postdocs 博士課程終了後の研究	dating pool デートできる年齢層の人
located in the middle of nowhere へんぴな所にある	well-read 博識の
mesh with と合う	The fact is 要するに
rich in 豊富	refused 拒否した
professorship 教授の職	why on earth いったいどんな理由で
envision 夢見る	future spouses 将来の結婚相手
Given を考えると	grave 難しい
turn to に頼る	alternative methods 別の方法
personal ads （交際相手を探す）個人広告	criticize 批判する
last-straw tactic わらをもつかも思いでとった手段	As for に関して言えば
permanently 永久に	ruin 台無しにする
loneliness 孤独	apparent 見て取ることのできる
can't help feeling that there is some sense to it それに意味があると感じずにはいられない	confidently 確信して
genuine 本物	insight 眼識
possess 持つ