家探しで思わぬ苦戦

シドニーではオーストラリア人の友人のお兄さん宅にすることになっていたので、 武藤さんは空港からそこへ直行しました。 家族の皆は暖かく迎えてくれたのですが、どこか勝手が違います。 そこでその日のうちに、「今週中に別の住居を見つけて引っ越しますのでよろしく」とあいさつしてしまいます。 見知らぬ土地での部屋探しがどんなに大変か、夢にも知らない武藤さんでした…。

---

Accommodation 住居	little did I know 〜 〜ということなどまったく知らなかった
was in store 待ち構えていた	went straight there そこに直行した
situation 状況	reality 実際
what I'd expected 予想していたこと	don't hesitate to 〜 遠慮なく〜してください
self-conscious 自意識過剰の	to be honest 正直言うと
rent 滞在費	expensive 高い
issue 問題	decided to 〜 〜することにした
Procrastination is the thief of time 思い立ったが吉日、の意	once かつて
move out 引っ越しする	Looking back 振り返ってみると
selfish 自分勝手な	many good things to come from 〜 〜で起きるいろいろないいこと
share 〜 〜をシェアする	started looking for 〜 〜を探し始めた
was about to 〜 〜するところだった	give up あきらめる
tag 名札	was kind enough to 〜 親切に〜してくれた
apply for 〜 〜を申し込む	dormitories 寮
Unfortunately 残念ながら	there were no rooms available 部屋に空きがない
semester 学期	library 図書館
ads 広告	（was） staring at 〜 〜をじっと見ていた
A4 pieces of paper A4サイズの紙	per week 1週間につき
including 〜 〜を含めて	taxes 税金
bond 敷金	In fact 実際
nervous 緊張した	finally ようやく
picked up the phone 電話をかけた	probably おそらく
background 背景	occasionally 時折
was confused 困惑した	Before I knew it 気が付くと
hung up 電話を切った	composed myself 気を取り直した
It was not my day ついてない1日だった	I was at a loss 途方に暮れた
With head hung low 落ち込んで	trudged back to 〜 〜へとぼとぼ帰った