大学での勉強がいよいよスタート

マッコーリー大学の初日はオリエンテーション。 ところが、会場に着いてみると、聞こえてくるのは日本語ばかり。 これは日本人学生対象のオリエンテーションだったのです。 さらに、履修登録の説明の場では職員に「日本関連の科目」を取るよう勧められます。 なぞここまできて日本の勉強を？と戸惑いつつ選んだ一つが、「日本文化概論」。 でも「退屈そうだな」とぼやきながら出席した授業では…。

---

went full of expectation 期待に胸ふくらませて登校した	familiar 聞き慣れた
overall 合わせて	was disappointed がっかりした
had expected to 〜 〜することを期待していた	from all over the world 世界からの
There were 〜 on hand 〜が出席していた	a number of 〜 数人の〜
particularly 特に	rapper ラッパー
explained 説明した	enroll in 〜 〜に登録する
unlike at 〜 〜と違って	fill in 〜 〜に書き込む
enrollment form 登録書類	hand 〜 in 〜を提出する
choose 〜 〜を選ぶ	related to 〜 〜に関係する
is to do with 〜 〜に関係する	management 経営
recommend 勧める	Japan-related 日本関連の
improving 〜 〜を上達させる	Semester 学期
whatever you want to do 自分の勉強したいものは何でも	ridiculous おかしい
made it sound compulsory そうしなければいけないような言い方をした	unwillingly しぶしぶ
signed up for 〜 〜の履修登録をした	Survey 概論
Academic English （レポート執筆、読解、発表など）大学で必要な英語	was nervous 緊張していた
lecturer 講師	confidence 自信
listening ability リスニング力	boring 退屈な
was pleasantly surprised うれしい驚きを味わった	mixture of 〜 〜の混合
all sorts of 〜 いろいろな〜	majority 大部分
background 背景	a third 3分の1
Caucasian 白人	discipline 規律、しつけ
cram schools 塾	Gundam ガンダム
wives 妻	give in to 〜 〜に従う
husbands 夫	express myself in 〜 〜で自分の考えを表現する
put them into 〜 〜で表現できなかった	grew more comfortable 自信がついてきた
came to 〜 〜するようになった	enthusiast 熱心なファン
hit it off straight away すぐに意気投合した	world view 世界観
prose 文章	be translated adequately into 〜 的確に〜に翻訳される
chat おしゃべりする	casual くだけた
may have heard 〜 〜を聞いたことがあるかもしれない	overseas 海外で
compared to 〜 〜に比べて	are required to 〜 〜することが要求される
sit for 〜 〜を受ける	grade 評価
prepare 〜 〜を準備する	end-of-term exam 期末試験
manage 切り抜ける