レポート執筆に苦戦

日本ではさほど苦にならなかったレポートも、英語で書くとなると 至難の業。まずは、ウエブや本から引用するときは剽窃にならないよう 表現に工夫し、出典は規則に従っていちいち明記しなくてはなりません。 日本語で考えては英語で書くうちに、話はどんどんそれていくし、 果ては、なぜかばかげた考えが頭に浮かんできて…。

---

was not a big deal 大したことではなかった	it is 一大事だ
particularly 特に	in terms of 〜 〜について
plagiarism 剽窃（ひょうせつ）、盗作	referencing 参照、出典明記
lift 〜 from 〜 〜を〜から盗用する	get away with it 何とかやり過ごす
be failed 落第する	be forced to 〜 〜させられる
forever 永久に	paraphrase 〜 〜を言い換える
express the same meaning as 〜 〜と同じことを表現する	original article 原文
sentence structures 構文	reference your sources 出典に参照を付ける
find irritating いらいらする	aim 目的
lecturer 講師	Harvard referencing ハーバード方式（ハーバード大学で考案）
prefer 〜 〜を好む	Chicago system シカゴ方式（シカゴ大学で考案）
packed up 〜 〜をまとめた	exchange student 交換留学生
what she meant by 〜 〜はどういう意味か	brave 勇敢な
admired 〜 for 〜 〜が〜したことをすごいと思った	Apparently 〜 どうやら〜らしい
involves 〜 〜を必要とする	title 書名
author 著者	was published 出版された
for each reference それぞれの出典について	didn't sound 〜 〜には思えなかった
in italics イタリック体で	commas コンマ
be placed 付ける	be strictly followed 厳密に従う
would have been completely unaware of 〜 まったく〜に気付いていなかっただろう	Aging population 高齢化
economy 経済	was to be about 〜 in length 長さは〜だった
that much そんなに	in time 期限内に
actually 実際は	coherence 一貫性
didn't keep to 〜 〜から外れた	kept on going off on tangents 脱線し続けた
acceptable 許容範囲の	find it hard to 〜 〜するのは難しいと思う
translate 〜 into 〜 〜を〜に訳す	So far so good そこまではいい
struggled to 〜 〜することに苦戦した	there must be something wrong with 〜 〜におかしいところがあるに違いない
brain 脳	〜 mark 〜の時点
something strange おかしなこと	Absurd thoughts came floating into my mind ばかげた考えが心に浮かんだ
noticed 〜 chuckling 〜がくすくす笑っているのに気付いた	mate 君
Fortunately 幸い	〜 before it was due 提出期限の〜前に
mark 点数、評価