W杯の日本対オーストラリア戦を観戦

サッカーW杯の日本対オーストラリア戦の日がやってきました。 武藤さんは当初、日本人仲間とパブで観戦する予定でしたが、 オーストラリア人の友人が「一緒に見ないか？」と声をかけてくれたので、誘いに乗ることに。 車に乗せてもらって到着した家には、何と15人以上のオーストラリア人が集まっていました。 果たして武藤さんは無事に（！？）観戦できたのでしょうか？

---

That's how everyone greeted each other みんなそうやってあいさつを交わしていた	wasn't really sure what I would do どうするかはっきり分からなかった
uneasy 不安な	alone 一人で
among a crowd of 〜 大勢の〜の中で	picked me up 車で迎えに来た
Jump in 乗りなよ	Aussies オーストラリア人
everywhere いたるところに	Hey, guys よお、みんな
turned, stared and started booing 振り向いて、じっと見て、ブーイングし始めた	were kidding 冗談だった
（was）daunted びびった	noticed 〜 〜に気付いた
help myself to 〜 自由に〜を食べる	chips ポテトチップ
easy-going おおらかな	straight away すぐに
at 11 sharp 11時ぴったりに	Suddenly すぐに
was concentrating on 〜 〜に集中していた	（was）acting like 〜 〜のように振舞っていた
coach 監督	squad チーム
shouted at 〜 〜に向かって叫んだ	You stupid ばか！
around 30 minutes into the first half 前半30分ころに	was about to 〜 〜しようとしていた
jump into the air 飛び上がる	yell 叫ぶ
held back そうするのを思いとどまった	had lowered their heads, sighing ため息をついてうなだれていた
mumbled 〜 under my breath 小声で〜とつぶやいた	left it at that それくらいにとどめておいた
second half 後半	Compared with 〜 〜と比べて
was much bolder in its attack 攻撃面でより積極的になっていた	encouragement 励ましの言葉
come on 何だよ	went by 過ぎた
final whistle 終了の笛	Immediately すぐさま
（was）hugging 抱き合っていた	（was）high-fiving ハイタッチをしていた
got a hug from 〜 〜にぎゅっと抱かれた	just seemed to explode with emotion とにかく興奮ではちきれそうに見えた
The way they expressed their feelings 彼らの感情の表現方法	amazingly 驚いたことに
went on to 〜 そのあと〜した	was in chaos 上を下への大騒ぎだった
got caught up in 〜 〜に巻き込まれた	became confused 〜 〜が分からなくなった
came to an end 終わった	Sorry for 〜 〜は気の毒だね
even though 〜 〜にもかかわらず	For Australia オーストラリアの勝利を祝って
man お前	calm down 落ち着きを取り戻す
tears down 〜 〜を取り除く	barriers 壁
expressive 表現豊かな