シドニーで迎えた6月30日

6月30日、雨。この日は武藤さんの誕生日。でも、ここシドニーでは、 多分そんなことを知っている人も、気にかけてくれる人もいないはず。 自分の気持ちを代弁するような空模様にちょっぴり落ち込んでいると、 突然電話が鳴りました。受話器をとるといきなり友人の声で、 「カズ、心の準備はいい？」　えっ、心の準備って！？

---

nothing was happening 何事も起きていなかった	No one had even mentioned it 誕生日について、誰も何か言ってさえくれなかった
Admittedly 実をいえば	hardly anyone in Sydney knew that 〜 シドニーのほとんど誰もが〜ということを知らなかった
couldn't help hoping 期待する気持ちは捨てられなかった	phone rang 電話が鳴った
are you ready? 準備はいい？	wasn't sure what she was talking about 彼女が何を言っているのか分からなかった
came on the line 電話に出た	wished 〜 〜を願った
kept on 〜 〜し続けた	over and over again 何度も何度も
I wish I could have thought of 〜 〜が思い付ければよかったのに	wittier reply もっと気の利いた返事
altogether 全部で	in the weeks leading up to 〜 〜が始まるまでの間
First Semester 1学期	wasn't used to 〜 〜に慣れていなかった
surroundings 環境	sentimental 感傷的な
chatted over 〜 〜を食べながらおしゃべりした	of course もちろん
talkative 話好きな	especially 特に
witty 気の利いた	at the very end 一番最後に
a bottle of 〜 〜のボトル	sambuca サンブーカ
traditional 伝統的な	liquor リキュール
had e-mailed 〜 〜にメールをくれた	kindly 温かく
pleasant うれしい	don't remember 〜 〜したことを覚えていない
remains of 〜 〜の残り	had brought back with me 持ち帰ってきた
Part II 第2部	celebrations お祝い
beer ビール	tipsy ほろ酔いの
moved to 〜 話題が〜になった	cultural problems 文化的な問題
issues 問題	highly controversial とても意見の分かれる
of my age 同年代の	（was）impressed 感心した
concerned 気にかけている	voiced their thoughts 自分の意見を言った
clearly はっきりと	logically 論理的に
vague はっきりしない	pull 〜 up 〜をなじる
never hesitated to 〜 まったくちゅうちょせず〜した	disagree 反対意見を言う
not in a hostile way とげとげしい態度ではなく	completely すっかり
lay in bed ベッドに横になった	to be honest 正直言うと
lonely さびしい	amazing experience 素晴らしい経験
at the same time 同時に	close 親しい
fell asleep 眠りについた	swearing that 〜 〜ということを心に誓って
treasure 〜 〜を大事にする