プレゼンテーション(その1)

「日本文化概論」のクラスでプレゼンテーションの課題が出されました。 各自が日本文化に関するトピックを選び、7分間の発表をするというものです。 「自分の英語力をカバーするためにも、テーマ選びが重要」と、悩みに悩んだ武藤さん。 思いついたトピックは、自身も10年間やっていた「剣道」についてでした。 早速リサーチを開始し、原稿作成に入ったのですが･･･。

---

was panicking パニック状態だった	handout プリント
Survey 概論	lecturer 講師
Oral 口頭での	aspect 側面
pronunciation 発音	Shoot me now 一思いに撃ち殺してくれ
choose 〜 〜を選ぶ	make up for 〜 〜を埋め合わせる
pondered じっくり考えた	hit on an idea ある考えが浮かんだ
had practiced 〜 〜をしていた	had quit やめた
based on 〜 〜に基づいた	experience 経験
First of all まずはじめに	borrow 〜 〜を借りる
great deal とても多くを	along the way 途中
especially 特に	history 歴史
found myself feeling proud that 〜 気が付くと〜を誇らしく思っていた	Power Point パワーポイント（プレゼンテーション用ソフト）
Once 〜 いったん〜すると	found myself getting into it so much that 〜 〜するほどのめりこんでいた
When I came to 気が付いたときには	was 〜 pages long 長さが〜ページにおよんだ
Well done! よくやった！	tried reading it out loud 声に出して読んでみた
double 〜 〜の倍	required 所定の
With a sigh ため息をついて	went about shortening it 短くする作業にとりかかった
By the following week 翌週までには	rehearsed 〜 〜を繰り返し練習した
a number of times 何度も	memorized 〜 〜を暗記した
it had also occurred to me that 〜 〜とも思った	something extra 何かもう一つ
included 〜 〜を入れた	footage 場面
decided to 〜 〜することにした	demonstrate 〜 〜を実演する
certain moves いくつかの型	meets 練習する
martial arts hall 武道場	reckon 〜 〜だと思う
strange yelling 変わったかけ声	approached 近づいた
Korean 韓国人	immediately すぐに
Make yourself comfortable 楽にしてください	Would that be possible? 竹刀を借りられますか？
nervous 緊張した	it didn't stop 〜 from 〜 〜が〜する妨げにはならなかった
all sorts of 〜 あらゆる〜	castles 城
hot springs 温泉	electronics 電子機器
〜 and so on 〜など	hilarious とても面白い
vending machines 自動販売機	turn 順番
called out 〜 〜を呼んだ	Please give him a hand 拍手をお願いします
My head swam 頭がふらふらした	To be continued 次回へ続く