プレゼンテーション(その2)

「日本文化概論」のクラスでのプレゼンテーションで、武藤さんのトピックは「剣道」。 50人の学生が見つめる中、深呼吸をして発表を始めました。 聞き手と視線を合わせながら、ゆっくり、はっきりしゃべることを心がけ、武藤さんはスピーチを続けます。 次第に、英語を流ちょうに話しているという実感がわいてきて、自信も大きくなっていきます。 そんなとき、突然思わぬトラブルが･･･！

---

took a deep breath 深呼吸した	in front of 〜 〜の前に
were all looking up in expectation 期待のまなざしで見上げていた	tried to persuade myself 自分を納得させようとした
behind 〜 〜のうしろの	traditional 伝統的な
martial art 武道	keep eye contact with 〜 〜と視線を合わせる
audience 聞き手	tend to 〜 〜しがちだ
when nervous 緊張していると	lips 唇
came to 〜 〜するようになった	strange おかしな
fluently 流ちょうに	confidence 自信
grew 大きくなった	things took a turn for the worse 事態が悪い方向に進み始めた
transfer 〜 to 〜 〜を〜に移す	Like everyone else ほかの皆と同様に
until I came to the point where 〜 〜するまでは	footage 映像
clicked クリックした	movie files 動画ファイル
Nothing happened 何も起こらなかった	My heart sank 落胆した
central 中心の	total failure 完全な失敗
rehearsing リハーサルして	was deeply disappointed とてもがっかりした
was familiar with 〜 〜に詳しい	lap top ノートパソコン
fix 直す	Fortunately 運よく
keep going 続けて	pretending 〜 〜のふりをして
calm 落ち着いた	were trembling 震えていた
brought out 〜 〜を取り出した	had borrowed from 〜 〜から借りた
how to treat 〜 〜をどう扱うか	practitioners of 〜 〜をする人
respect 敬意	stepping over 〜 〜をまたぐこと
is considered to be 〜 〜だとされている	crime 罪
be projected onto 〜 〜に映し出される	was about to give up あきらめようとしていた
lecturer 講師	hesitated ためらっていた
yelled 叫んだ	followed 従った
came up to 〜 〜のところにきた	detailed 詳しい
thanked 〜 〜に感謝した	kindly 親切に
I mean つまり	it's a shame 〜 〜は残念だ
that wasn't your fault 君のせいじゃなかった	affect your mark 成績に影響する
Thomas 中国系オーストラリア人の友人	Good on you よくやった
（have）got a good understanding of 〜 〜がよく分かった	mystery 神秘的雰囲気
at the heart of 〜 〜の中心にある	philosophy 考え方
ever since 〜 〜以来	practiced 〜 〜をしていた
was so relieved to 〜 〜してすごくほっとした