中国人の友達とゴールドコーストへ

武藤さんは、中国人留学生であるシャーリー、ウェン、ヘレンの3人にゴールドコーストへの旅行に誘われました。 飛行機や宿の予約はシャーリーがてきぱきとこなします。 ゴールドコーストまでは飛行機で1時間。 一行は4つのテーマパークすべてを訪問することに決め、中国人の友人にとって初めてという日本料理を食べ、ホテルでは恋愛談義に花を咲かせました。

---

long time no see 久しぶり	mate 君
had met up with 〜 〜にばったり会った	Want to come? 一緒に行く？
Sure いいよ	it was settled 決まった
especially 特に	someone else ほかの誰か
does all the organizing すべての計画を立てる	booking flights 飛行機の予約をする
making hotel reservations ホテルの予約をする	by plane 飛行機で
went straight to 〜 〜に直行した	were tired 疲れた
curiosity 好奇心	got the better of 〜 〜に打ち勝った
smell 〜 〜のにおいをかぐ	salty smell 潮の香り
huge 巨大な	a heap of 〜 たくさんの〜
attractions 呼び物	rides 乗り物
give 〜 a go 〜を試す	hesitated ちゅうちょした
wailed 弱音を吐いた	with your weight on it 君が重いから
joked 冗談を言った	wandered around 〜 〜をぶらぶらした
was very aware of 〜 〜に嫌でも気付いた	come across 〜 〜に出会う
suggested 提案した	try 〜 〜を試す
called 〜 〜を呼んだ	cheap 手ごろな
made a point that 〜 〜を強調した	Otherwise さもなければ
were used to 〜 〜には慣れていた	steamed 蒸した
fried 〜 焼き〜	were served 出された
including 〜 〜を含めて	pickled ginger がり
left me flummoxed めんくらわせた	Afterwards そのあと
headed back to 〜 〜に戻った	chatting about 〜 〜についておしゃべりしながら
Gradually 徐々に	relationships 恋愛
it was decided that 〜 〜に決まった	in turn 順番に
previous これまでの	Unfortunately あいにく
was chosen to 〜 〜することになった	grilled me with questions 僕を質問攻めにした
particularly 特に	views 考え方
attitudes 態度	I won't go into it here. ここではその内容までは触れないでおく
what 〜 were like 〜がどんな感じか	devote themselves to 〜 〜に尽くす
husband 夫	spent all their time admiring 〜 いつも〜を敬愛している
quickly すぐに	corrected them on that point その点について彼らの見方を修正した